Translation of "Realmente" in Japanese

0.008 sec.

Examples of using "Realmente" in a sentence and their japanese translations:

- Eu realmente espero.
- Realmente espero.

全くそうなってほしものですよ。

- Está realmente nervoso.
- Está realmente bravo.
- Ele é realmente nervoso.

彼はかんかんに怒っている。

- Eu fui realmente chato?
- Eu fui realmente entediante?

俺は本当にださいのか。

É realmente magnífico.

本当にすばらしいですね。

Amas-me realmente?

ほんとに私のこと好きなの?

Eu realmente tentei.

本当にやってみたんだ。

É realmente irritante.

ほんとウザいな。

Estava realmente frio.

とっても寒かったよ!

- Foi bem barato.
- Era realmente barato.
- Foi realmente barato.

とても安かったのよ。

- Realmente gosto de ópera.
- Eu realmente gosto de ópera.

私はオペラが大好きだ。

- Isso é realmente um problema.
- Isto é realmente um problema.

それは大問題だ。

São lugares realmente asquerosos.

ほんとにひどい場所ですが

O que aconteceu realmente?

実際に何が起こったのか。

Ela realmente sabe disso.

彼女は確かにそのことを知っているんです。

Eu realmente me diverti.

とても楽しかったです。

Francamente, ninguém realmente aguenta.

正直どいつもこいつもパッとしない。

Ela realmente quer ir.

彼女はとても行きたがっている。

Isso é realmente genial!

前よりずーっと良くなっていますよ。

Você é realmente importuno.

- 君は本当にうざいなあ。
- あんたは本当にうるさいなあ。

Ela realmente adora gatos.

彼女はネコが大好きだ。

Você é realmente maravilhoso.

あなたは本当にすばらしい。

Ele fala realmente bem.

彼は実に話すのがうまいよ。

Você é realmente maravilhosa.

あなたは本当にすばらしい。

Você realmente está acordado?

あなた本当に起きてるの?

Isto é realmente espaguete?

これほんとにスパゲッティ?

Isso é realmente necessário?

それ本当に必要なの?

Você realmente me aborrece.

お前マジむかつく。

Realmente acho isso desnecessário.

本当にこれは必要だと思わない。

Tom está realmente dormindo?

トムは本当に寝てるの?

Você gosta realmente dele?

- 彼のこと本当に好きなの?
- お前、あいつのことマジで好きなのか?

- É realmente egoísta.
- Você é muito egoísta.
- Você é realmente egoísta.

本当に自分勝手だな。

- Tom realmente me ensinou muitas coisas.
- Tom realmente me ensinou várias coisas.

トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。

- Ela é realmente bonita.
- Ela é realmente gata.
- Ela é mesmo linda.

- 彼女は本当に愛敬がある。
- 彼女は本当にかわいい。

- Estou cansado mesmo.
- Estou cansada mesmo.
- Estou realmente cansado.
- Estou realmente cansada.

- 私はたいへん疲れている。
- 私は、とても疲れている。
- もうヘトヘトです。
- ひどく疲れていてね。
- くたくたに疲れました。
- 大変疲れた。
- とても疲れた。
- 私は大変疲れています。
- 超疲れた!
- もうくたくただよ。
- すっごく疲れた。
- ほんとに眠いよ。
- くたくたに疲れた。
- へとへとに疲れた。

- Eu realmente confio em sua capacidade.
- Eu realmente acredito na habilidade dele.

彼の能力には全幅の信頼を寄せている。

O que realmente me interessou

興味深かったのは

É realmente hora de irmos.

出発する時間だ。

Nós realmente vimos o acidente.

我々はその事故を実際に見たのです。

Os gêmeos são realmente parecidos.

その双子はまったく似ている。

Aquele filme é realmente interessante.

その映画はおもしろい。

Hmm, agora está realmente estranho...

ああ、凄く変だなあ・・・。

Esta frase é realmente bizarra.

この文はほんとに変だ。

Eu realmente quero conhecer Kumiko.

久美子さんにすっごく会いたいよ。

Foi uma manhã realmente ocupada.

本当に忙しい朝だった。

Meu gato é realmente esperto.

私の猫は本当に賢いです。

Eu também não sei, realmente.

俺もあんまり知らんけどな。

Pode realmente ser um erro.

- なるほど、それは間違いかもしれない。
- 確かに、間違ってるかもしれませんね。

Você realmente viu o acidente?

君は実際に事故を見たのですか。

Nós realmente não temos tempo.

私たちには本当に時間がありません。

Você realmente ama o Tom?

トムのこと本当に愛してるの?

Estou realmente interessado em futebol.

- サッカーに夢中なんだ。
- サッカーにハマってるんだ。

Estes presentes são realmente volumosos.

このお土産かさばるなぁ。

Sua gentileza realmente me comove.

あなたのご親切痛み入ります。

Isso foi realmente muito interessante.

それは、とても興味深いですね。

Ele é realmente muito inteligente.

彼は本当にとても賢いです。

Eu realmente gosto de você.

- 君のことが大好きなんだ。
- あなたのことが大好きです。
- 貴方のことが大好き。

- Será que você é realmente feliz?
- Pergunto-me se você realmente é feliz.

あなたは本当に幸せなのかしら。

- Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.
- Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.

- 違法コピーはいけません。
- 海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。

- Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos.
- Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.

彼は実際にアメリカに行ったことはない。

- Eu pensei que isso era realmente estranho.
- Eu pensei que isso era realmente esquisito.

- とても不気味だと思った。
- 本当に気味が悪いと思った。

Você realmente tem ouvido para música.

君は音楽がよくわかるね。

Eu realmente me diverti na festa.

- 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。
- わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。

Os dois gêmeos são realmente parecidos.

その双子は実に良く似ている。

Eu não me importo muito realmente.

本当にそんなに気にはなりません。

Eu estava realmente impressionado pelo discurso.

- 私はその演説から強い印象を受けた。
- 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。

Meu carro é realmente um beberrão.

ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。

Ele realmente me faz ficar zangado.

あいつは、まったく頭にくるやつだ。

Só vá por motivos realmente urgentes.

本当に緊急の場合以外は

Nós realmente queremos ter maneiras de...

私たちは、手段が欲しいのです...

Esse bebê realmente não é bonito.

あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。

Ela é realmente inteligente, não é?

彼女は本当に賢いよね?

Eu realmente não conheço esta mulher.

私はその女性を全く知らない。

A minha casa é realmente grande.

私の家はとても大きい。

A irmã dele é realmente linda.

彼の姉さんはすごい美人だ。

Eu realmente detesto a escrita formal!

堅い書き物は大嫌いだ。

A foto dela é realmente bonita.

彼女の写真は本当にきれいです。

O nome dele é realmente Tom?

彼の名前って、本当にトムなの?

Você realmente acredita que fantasmas existem?

- 君は本当に幽霊がいると思うのか。
- あなたは本当に幽霊を信じているのですか?

Realmente ele é um rapaz esperto.

確かに彼は利口な少年だ。

- Ela está realmente preocupada pela saúde dele.
- Ela está realmente preocupada com a saúde dele.

彼女は彼の体の具合をとても心配している。

Bob realmente é a cara do pai.

ボブは親にそっくりね。

Ele realmente quer comprar uma moto nova.

彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。

Dirigir um carro é realmente muito simples.

車を運転することは本当は簡単なことである。

Você realmente precisa sair com esse tempo?

こんな天気の中、本当に出かける必要があるの?

A minha mãe realmente gosta de chá.

母はお茶が本当に大好きです。

Você realmente não tem as prioridades corretas!

- おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
- 君は本当に優先順位がおかしいよ。

- É realmente egoísta.
- Ele é muito egoísta.

あいつ本当に自分勝手だよな。

Todos ficaram realmente impressionados com aquela máquina.

みんな、その装置にとても感心した。

O Tom tem uma voz realmente bonita.

トムは実にいい声をしている。

Você realmente acredita que posso ajudá-lo?

私は手伝うことを本当に信じるか。

Eu realmente tenho muito medo de aranhas.

マジでクモが怖いんだよ。

Eu realmente odeio produtos derivados de leite.

私は本当に乳製品が嫌いです。

- Mary é a única mulher que eu realmente amei.
- Mary é a única mulher que eu realmente já amei.
- Mary é a única mulher que realmente amei.

- メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。
- メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。