Translation of "Ideia" in Japanese

- Que boa ideia!
- Que ideia boa!

- 何てよい思いつきなのでしょう。
- なんていい考えなんだ！
- そいつはいい考えだ。

- Não faço ideia.
- Não tenho ideia.

- 全然わかりません。
- わかりません。

Ótima ideia.

- それはすばらしい考えだよ。
- 素敵な考えね。
- 名案だ。
- 名案です。

- Eu tenho uma ideia.
- Tenho uma ideia.

- 私には考えがある。
- 私に１つアイデアがあるのですが。

- Tive uma ideia.
- Eu tive uma ideia.

一つの考えが心に浮かんだ。

Que ideia maravilhosa!

実にすばらしい考えだ。

Que boa ideia!

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい考えですね。
- ナイスアイデア！
- いい考えだね。
- 名案だ。
- 名案です。

Não faço ideia.

分かんない。

Não tenho ideia.

知らない。

Gostei da ideia.

それはいい考えだと思ったよ。

- Tenho uma boa ideia.
- Eu tenho uma boa ideia.

いい考えがあります。

- Eles riram de minha ideia.
- Eles zombaram de minha ideia.

彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。

- Essa é uma ideia original.
- Essa foi uma ideia original.

斬新な意見だね。

- Todos tivemos a mesma ideia.
- Todos nós tivemos a mesma ideia.
- Nós todos tivemos a mesma ideia.

僕らはみんな同じ考えを持っている。

Tive uma boa ideia.

いい考えを思いついた。

Sua ideia parece boa.

君の案はよさそうだね。

Mas que ideia absurda!

なんというばかげた考えだ。

Esqueça essa ideia tola.

そんなばかげた考えは捨てなさい。

Essa é a ideia.

それが重要な点です。

Sua ideia é realista.

彼の考えは現実的だ。

Eu mudei de ideia.

気が変わったんだ。

Desculpe, não tenho ideia.

申し訳ありませんが、分かりません。

É uma ótima ideia.

素敵な考えね。

É uma grande ideia.

それはすばらしい考えだよ。

É uma boa ideia.

いい考えだ。

Ele mudou de ideia.

- 彼は決心を変えた。
- 彼は気が変わった。

Esta é minha ideia.

これが私の考えです。

Ele abandonou a ideia.

彼はその考えを放棄した。

- Minha ideia é diferente da sua.
- Minha ideia é diferente da tua.

- 私の考えは君の考えと違う。
- 私の考えはあなたのとは違う。

"Não faço a mínima ideia."

「分からない」でした

A ideia é a mesma.

同じことだよ

Surgiu-me uma boa ideia.

- 良いアイデアが思いついた。
- いい考えが頭に浮かんだ。
- いい考えが心に浮かんだ。

Qual é a grande ideia?

- 一体どういう了見だね。
- どういうつもりだ？
- 何のつもりだ？

Ele pode mudar de ideia.

もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。

Essa ideia não é ruim.

- それも悪くないね。
- その考えは悪くない。

De quem foi essa ideia?

それは誰のアイディアでしたか。

A ideia é muito atraente.

- その考えは実に魅力的だ。
- その考えはとても魅力的だ。

A ideia não é ruim.

その考えはなかなかよい。

Ele aceitou a minha ideia.

彼は私の考えを受け入れた。

Esta ideia não é racional.

この考え方は合理的ではない。

É mesmo uma ótima ideia.

それは本当にすばらしい意見ですよ。

Surgiu-lhe uma boa ideia.

- 良い考えが彼に浮かんだ。
- 彼にいい考えが浮かんだ。

Ele teve uma boa ideia.

- 良い考えが彼に浮かんだ。
- 彼にいい考えが浮かんだ。

Essa é uma boa ideia.

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- 名案だ。
- 名案です。

- Ninguém sabe.
- Ninguém faz ideia.

誰にも分からない。

Essa ideia é muito boa.

- 名案だ。
- 名案だね。
- 名案です。

Ocorreu-me uma boa ideia.

- 私はよいアイディアを思いついた。
- 私に良い考えが浮かんだ。

Isso foi ideia de quem?

それは誰のアイディアでしたか。

Uma boa ideia me ocorreu.

いい考えを思いついた。

O Tom gostou da ideia.

トムはそのアイディアを気に入った。

Expresse a sua ideia claramente.

君の考えをはっきり言いなさい。

Não faço a menor ideia.

- 皆目見当がつきません。
- てんで見当つきません。

Você tem uma ideia melhor?

もっといい考えがありますか？

- Acho que é uma boa ideia.
- Eu acho que é uma boa ideia.

それはいい考えだとおもう。

- À primeira vista, a ideia parecia absurda.
- No início, a ideia parecia absurda.

その考えは最初のうちはばかげているように思えた。

- Sua ideia parece similar à minha.
- Tua ideia parece ser similar à minha.
- A ideia de vocês parece ser similar à minha.

君の考えは私の考えに似ているようだ。

- Não tenho ideia de onde tenha ido.
- Não faço ideia de onde tenha ido.

彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。

Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.

意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。

Não consigo encontrar uma boa ideia.

うーん。いいアイデアが思いつかない。

A sua ideia é absolutamente impossível.

君の考えは絶対に不可能だ。

Todos concordaram com a ideia dele.

みんなが彼の案に賛成した。

Não tenho ideia do que fazer.

どうしていいのか分からない。

Não tenho ideia de quanto custe.

それはいくらするか見当がつかない。

Oh, eu tenho uma boa ideia.

ああ、私にいい考えがある。

Não consigo concordar com sua ideia.

僕は君の考えには賛成できない。

Ela concordou com a minha ideia.

彼女は私の考えに同意した。

Eu compartilho com a sua ideia.

君と同じ考えをする。

Você tem alguma ideia sobre isso?

それについて何か考えがありますか。

Isto é uma ideia muito boa.

素敵な考えね。

Francamente, não gosto da sua ideia.

率直に言ってあなたの考えが気に入りません。

Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.

将来人々は違った考えを持つだろう。

Isso me fez mudar de ideia.

それがあって、気が変わったの。

Acabei de ter uma grande ideia.

今すごい名案がうかんだぞ。

Sua ideia parece similar à minha.

君の考えは私の考えに似ているようだ。

Isto foi ideia sua, não foi?

これは君のアイデアだったよね？

Devo me opor a esta ideia.

この考えには反対せざるをえない。

- Eu não sei.
- Não tenho ideia.

- 知らない。
- 私は知らない。

Minha ideia é diferente da sua.

私の考えはあなたのとは違う。

- Desisti da ideia de comprar uma casa.
- Eu desisti da ideia de comprar uma casa.

私は家を買う考えを捨てた。

A minha mãe teve a brilhante ideia

それから母は素晴らしいことを 思いついて

É capaz de não ser má ideia.

悪(わる)くないぞ

E tenho uma ideia para isso. Vamos.

アイデアがあるよ

Não foi má ideia, tivemos foi azar.

悪い考えではなかったが 不運だった

Também é boa ideia marcar o caminho.

自分の来た道のあとを 付けるのはいいアイデアだ

Eficiência é uma ideia dominante nos negócios.

商売では能率のよさということが最も重要な考えである。

Eu tenho uma ideia do que aconteceu.

何があったのかいくらか想像はつきます。

Alguns acham que é uma má ideia.

悪い考えだと思う人もいます。

Tenho uma ligeira ideia de onde está.

それがどこにあるのか、およその見当はついている。

A ideia numa me passou pela cabeça.

その考えは一度も頭にうかばなかった。