Translation of "Equivalente" in Japanese

O equivalente a nove pizas familiares.

‎Ｌサイズのピザ９枚分だ

Essa palavra japonesa não possui equivalente em inglês.

その日本語に対応する英語はない。

Tem uma envergadura de asas equivalente à mão aberta de um homem.

‎羽を広げると ‎人間の手のひらほどもある

Enche as bolsas bucais com erva equivalente a 10 % do seu peso.

‎ほお袋の中身は ‎体重の１割にもなる

Crê-se que a sua visão noturna seja equivalente à do ser humano.

‎夜間視力は ‎人間と同程度と考えられる

Cada morcego pode ingerir o equivalente ao seu peso corporal todas as noites.

‎自分の体重と同じ量の血液を ‎一晩で飲む

E com a língua de comprimento equivalente ao seu corpo, conseguem chegar ao néctar açucarado.

‎体長とほぼ同じ長さの舌で ‎花の奥深くの甘い蜜をなめる

O equivalente humano a uma viagem de ida e volta de 400 km, todas as noites.

‎人間なら 毎晩400キロを ‎往復しているようなものだ

Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo.

私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。