Translation of "Seja" in Finnish

- Não seja estúpido.
- Não seja bobo.
- Não seja tolo.

Älä ole tyhmä.

- Seja você mesmo!
- Seja você mesma!

Ole oma itsesi.

- Não seja mau.
- Não seja má.

Älä ole ilkeä.

Que seja.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

Seja razoável.

- Ole järkevä.
- Järki käteen!

Seja inteligente.

Ole kiltti.

Seja legal.

Hiljaa hyvä tulee.

Seja positivo.

- Pysy positiivisena.
- Pysykää positiivisena.
- Ajattele positiivisesti.

Seja vigiante.

- Ole valpas.
- Olkaa valppaita.

Seja breve.

Pidä se lyhyenä.

Seja cuidadoso!

Ole varovainen!

Seja realista!

Ole realistinen!

Seja sincera comigo.

Ole rehellinen minulle.

Talvez seja verdade.

Ehkä se on totta.

- Não seja grosseiro.
- Não seja rude.
- Não sejas rude.

- Älä ole epäkohtelias!
- Älkää olko epäkohteliaita.
- Älä ole töykeä.
- Älkää olko töykeitä.

- Talvez eu seja o babaca.
- Talvez seja eu o babaca.

Ehkä minä olen se mulkku.

De costas, que seja.

Takavoltti siis.

Não seja tão reservado.

Älä ole noin varautunut.

- Seja feliz!
- Sê feliz!

- Ole iloinen!
- Olkaa iloisia!
- Ole onnellinen!
- Olkaa onnellisia!

Não seja tão dramática.

Älä ole niin dramaattinen.

- Seja legal.
- Sejam legais.

Ole kiltisti.

Seja muito bem-vindo!

Olet erittäin tervetullut.

Por favor, seja educado.

Olethan kohtelias.

Por favor, seja honesto.

Olethan rehellinen.

Não seja tão grosseiro.

Älä ole niin epäystävällinen.

Não seja tão ganancioso.

Älä ole niin ahne.

Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Bem-vinda.
- Seja bem-vinda!

Tervetuloa!

Seja gentil com os outros.

Olkaa kilttejä toisille.

Seja bem-vinda de volta!

Tervetuloa takaisin!

Seja o mais rápido possível.

Ole mahdollisimman nopea.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vinda.

- Tervetuloa!
- Ole hyvä!
- Olkaa hyvä!
- Olkaa hyvät!

- Tenha cuidado!
- Seja cuidadoso!
- Cuidado!

Varovasti!

Talvez ele não seja feliz.

Hän ei taida olla onnellinen.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!

- Tervetuloa!
- Ole hyvä!
- Olkaa hyvä!
- Olkaa hyvät!

- Eu não acho que isso seja verdade.
- Não acho que isso seja verdade.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

- Não seja tímido.
- Não fique com vergonha.
- Não seja tímida.
- Não sejas tímido.

- Älä ujostele
- Älä ole ujo

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

Tervetuloa!

Talvez seja o atalho que procuramos.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Para procurar bicharocos, seja nos edifícios

etsiä olioita rakennuksista -

Não seja tão sensível a críticas.

Älä ole liian herkkä kritiikille.

Não acredito que ele seja advogado.

En usko hänen olevan lakimies.

- Seja você mesmo.
- Sê tu mesmo.

Ole oma itsesi.

Talvez ele seja italiano ou espanhol.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Não consigo acreditar que seja verdade.

En voi uskoa sen olevan totta.

Duvido que ele seja um advogado.

Hän ei liene asianajaja.

- Seja sincera comigo.
- Sejam sinceras comigo.

Ole rehellinen minulle.

Tom quer que Maria seja feliz.

Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.

Seja rápido, senão nós nos atrasaremos.

Paa vauhtii tai sä myöhästyt!

Espero que isso seja uma piada.

- Toivon, että tuo on vitsi.
- Mä toivon, et toi on vitsi.

Quero que isso seja uma surpresa.

- Haluan sen olevan yllätys.
- Haluan, että se on yllätys.

Talvez eu seja seu único amigo.

Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.

Não seja um escravo do dinheiro.

Älä ole rahan orja.

Não acho que isso seja importante.

Minusta se ei ole mikään iso juttu.

Ninguém acredita que ele seja inocente.

- Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
- Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Bem-vinda.
- Seja bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

- Tervetuloa!
- Tervetuloa.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

Tervetuloa!

- Sede justos!
- Sede justas!
- Sejam justos!
- Sejam justas!
- Seja justo!
- Seja justa!
- Sê justo!
- Sê justa!

Ole reilu.

- Seja criativo.
- Seja criativa.
- Sejam criativos.
- Sejam criativas.
- Sê criativo.
- Sê criativa.
- Sede criativos.
- Sede criativas.

Ole luova.

- Adiante! Não seja tímido!
- Adiante! Não seja tímida!
- Adiante! Não sejam tímidos!
- Adiante! Não sejam tímidas!

Ei tässä ujostelu auta!

A decisão é sua, mas seja rápido.

Päätä nopeasti.

Não tenho ideia de quem seja ela.

Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.

Espero que você seja feliz para sempre.

- Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen.
- Toivon teidän olevan ikuisesti onnellisia.

- Não seja ávido.
- Vá com calma.
- Não vá com tanta sede ao pote.
- Vá devagar.
- Não seja ávida.

Hiljaa hyvä tulee.

Seja o que for que você ache que vai acontecer, é provável que o resultado seja uma surpresa.

Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.

Talvez seja de uma vaca. Cheira mesmo mal.

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

Talvez seja de uma vaca. Cheira mesmo mal.

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

- Seja gentil.
- Sejam gentis.
- Sede gentis.
- Sê gentil.

- Ole ystävällinen.
- Ole kiltti.
- Olkaa kilttejä.

- Seja amigável.
- Sejam amigáveis.
- Sê amigável.
- Sede amigáveis.

Ole ystävällinen.

Não acredito que a história dele seja verídica.

En usko, että hänen tarinansa on totta.

Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja.

Mitä tahansa teemmekin, meidän täytyy olla varovaisia.

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

Talvez seja altura de sacrificar as minhas cuecas. Certo.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram.

Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.

- É possível que isso seja verdade.
- Pode ser verdade.

Tämä saattaa olla oikein.

O que te faz pensar que não seja verdade?

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

- Eu presumo que você seja canadense.
- Presumo que você seja canadense.
- Eu presumo que vocês sejam canadenses.
- Presumo que vocês sejam canadenses.

Oletan sinut kanadalaiseksi.

Talvez seja melhor este rato-dos-gafanhotos não se aproximar.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Embora seja um primata, tem dentes semelhantes a um roedor.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Seja o que for que decida, vamos fazê-lo juntos.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

A decisão é sua, mas seja rápido, está muito calor.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

Eu serei qualquer um que você quer que eu seja.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

Não tenho ideia de quem seja a esposa do Tom.

Minulla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Tomin vaimo on.

- Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
- Não se cobre tanto.

Älä ole niin ankara itsellesi!

- Toma cuidado!
- Tenha cuidado!
- Tome cuidado!
- Seja cuidadosa!
- Tem cuidado!

- Ole varovainen!
- Olkaa varovaisia!

Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.

Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.

Para que isso consiga parecer algo que não seja um retângulo

Saadakseni tämän näyttämään suorakulmiolta,

Não seja tão duro com ela. Ela quis fazer o bem.

Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.