Translation of "Seja" in Chinese

- Não seja bobo.
- Não seja tolo.

别傻了

Seja realista!

现实点！

Não seja estúpido.

别傻了

Seja bem-vindo!

欢迎欢迎！

- Não seja grosseiro.
- Não seja rude.
- Não sejas rude.

不要失礼。

Não seja tão infantil.

不要那么幼稚。

Não seja tão descuidado!

别这么粗心！

- Seja legal.
- Sejam legais.

- 和气点。
- 友善点。

- Seja pontual.
- Sejam pontuais.

要守时！

Talvez não seja possível.

不太可能。

Seja gentil com Ann.

善待安。

Não seja tão egoísta.

别那么自私。

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Bem-vinda.
- Seja bem-vinda!

- 欢迎。
- 欢迎光临！
- 欢迎欢迎！
- 欢迎!
- 欢迎您来！

Espero que você seja pontual.

我期待你能準時。

Talvez ele não seja feliz.

他可能不高兴。

Seja gentil com os outros.

对他人要友善。

- Seja bem-vindo!
- Bem-vinda.

- 欢迎。
- 欢迎光临！
- 欢迎欢迎！

Seja generoso com os animaizinhos.

善待小動物。

Talvez seja verdade, talvez não.

這可能是真的，也可能不是。

Não se case. Seja feliz!

"不要結婚要快樂!"

Seja gentil com seus pais.

對你的父母態度要好一點。

Não seja tão selvagem, Jack.

傑克,不要那麼撒野。

Não seja cruel aos animais.

不要虐待动物。

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!

- 欢迎。
- 欢迎光临！
- 欢迎欢迎！
- 欢迎!

- Não seja tímido.
- Não fique com vergonha.
- Não seja tímida.
- Não sejas tímido.

不要害羞。

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

欢迎!

Não seja bonzinho com as crianças.

不要对孩子太温柔。

Não seja tão sensível a críticas.

不要对批评太敏感了。

Talvez seja melhor você vir conosco.

也許你最好和我們一起來。

- Toma cuidado!
- Tenha cuidado!
- Seja prudente!

- 当心！
- 小心！

Não acho que ele seja sincero.

- 我不觉得他很诚实。
- 我不相信他是真心的。

Seja rápido, senão nós nos atrasaremos.

再不快点就迟到了噢。

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Bem-vinda.
- Seja bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

- 欢迎。
- 欢迎光临！
- 欢迎!
- 欢迎您来！

- Eu espero que esse não seja o caso.
- Espero que esse não seja o caso.

我希望事情並非如此。

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

欢迎!

- Sede justos!
- Sede justas!
- Sejam justos!
- Sejam justas!
- Seja justo!
- Seja justa!
- Sê justo!
- Sê justa!

公平点。

Não é algo que eu seja bom.

这不是我所擅长的事。

Acredita-se que o rumor seja verdade.

這則謠言令人信以為真。

Não tenho ideia de quem seja ela.

我不知道她是谁。

Embora seja rico, ele não é feliz.

虽然他很有钱，但他不幸福。

Não seja tão rígido com as crianças.

别对孩子们这么凶。

Acredito que esse conjunto seja muito caro.

这西装好像真的很贵。

Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.

请耐心点，这要花时间。

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!

欢迎。

Seu pai pretende que ela seja pianista.

她的父親想她成為一個鋼琴家。

- Não seja ávido.
- Vá com calma.
- Não vá com tanta sede ao pote.
- Vá devagar.
- Não seja ávida.

量力而行。

Estou preparado para o que quer que seja.

不管發生什麼事，我都準備好了。

- Seja gentil.
- Sejam gentis.
- Sede gentis.
- Sê gentil.

友善点。

- Seja amigável.
- Sejam amigáveis.
- Sê amigável.
- Sede amigáveis.

友好点。

Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.

耐心地坚持下去，这些事急不来。

Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.

這可能不是一顆真的鑽石。

Eu realmente espero que isso seja um sonho.

我当然希望这是一个梦。

Não seja tão rigoroso. Elas são só crianças.

不要太严格，他们只是小孩。

Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.

虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。

- Toma cuidado!
- Tenha cuidado!
- Tome cuidado!
- Seja cuidadosa!
- Tem cuidado!

小心！

Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.

在民主国家，报刊的独立是很重要的。

Você tem um que seja um pouco maior do que estes?

有没有比这些稍微大一点的？

Não importa quão velha seja uma pessoa, ela ainda pode aprender.

不管一個人有多老，他都能學習。

- Eu não acho ele confiável.
- Eu não acho que ele seja confiável.

我不觉得他很诚实。

Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.

如果它是高品質的東西我會很樂意多付一點錢。

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

我认为你考虑久了就会不一样了。

- Nós decidimos que John seja o capitão.
- Elegemos John para ser o capitão.

我們選擇了約翰當隊長。

Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.

這本書是給母語不是日語的學生的。

- Eu não acho que minha vida seja interessante.
- Eu não acho minha vida interessante.

我不認為我的人生很有趣。

- Tem uma semana que ele partiu para a Europa, ou seja, no dia dez de maio.
- Faz uma semana que ele partiu para a Europa, ou seja, no dia dez de maio.

他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。

A China talvez seja o único país do mundo no qual o governo controla a temperatura.

中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。

- Eu não acredito que ela seja feliz.
- Não creio que ela esteja feliz.
- Eu não acho que ela esteja feliz.
- Não acho que ela esteja feliz.
- Não acredito que ela seja feliz.
- Eu não creio que ela esteja feliz.

我觉得她不开心。

- Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
- Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

这不是任何人都能做的事。

Pai Nosso, que estás no céu; Santificado seja o Teu Nome; Venha o Teu Reino; Seja feita a Tua Vontade; Assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dai hoje; E perdoai as nossas dívidas; Assim como nós perdoamos os nossos devedores; E não nos deixes cair em tentação; Mas livrai-nos do mal;

我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。

- A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.
- Pode ser que a felicidade que nos aguarda não seja nada do tipo da felicidade que queremos.

很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。

- Eu acho que ele é feliz.
- Creio que ele é feliz.
- Acredito que ele é feliz.
- Eu acho que ele está feliz.
- Eu acredito que ele seja feliz.

我相信他是幸福的。

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。

- Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
- Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?

这可能是个蠢问题，但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害？