Translation of "Educação" in Japanese

Educação começa em casa.

教育は家庭に始まる。

Ele não teve muita educação.

彼はあまり教育を受けていない。

Tom não teve muita educação.

トムはあまり教育を受けていない。

A educação nesse mundo me decepciona.

この世界の教育にはがっかりしてしまう。

Ele dedicou a vida à educação.

彼は一生を教育に捧げた。

A educação é um investimento no futuro.

教育は未来への投資である。

Eu quero dedicar minha vida à educação.

私は人生を教育に捧げたい。

- É falta de educação falar com a sua boca cheia.
- É falta de educação falar de boca cheia.

口にものをほおばったままで話すのは無作法である。

- Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.
- Eu me machuquei durante uma aula de educação física.

僕は体育の授業中に怪我をした。

É falta de educação comer com uma faca.

ナイフで物を食べるのは不作法だ。

Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.

教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。

Educação não significa apenas aprender um monte de fatos.

教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。

- Ele teve uma educação tardia.
- Ele se educou tardiamente.

彼は晩学だ。

Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.

僕は体育の授業中に怪我をした。

O que você acha do sistema de educação japonês?

日本の教育制度についてどう思いますか。

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。

Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.

試験が教育を駄目にしていると思う。

É mal educação comer em trens e ônibus no Japão.

日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。

Hoje todos veem a educação como um direito de todos.

今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。

As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.

彼女の教育についての考えは私とは全く違います。

Ela discutiu com ele sobre a educação dos seus filhos.

子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。

A educação pelos pais das suas crianças é, por vezes, muito difícil.

親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。

- Eu não suporto sua falta de educação.
- Eu não aguento sua falta de maneiras.

彼の無礼さには我慢出来ない。

- É rude falar de boca cheia.
- É má-educação falar com a boca cheia.

口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。

Turmas pequenas significam alto padrão de educação e é isso que queremos para nossos filhos.

クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。

Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.

教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。

Os seus esforços focam-se na educação, prevenção de conflito e em localizar felinos a vaguear em espaços humanos.

彼が重視するのは 教育と衝突防止に― 人里をうろつくヒョウの 追跡です

Uma das razões é a diferença entre o Japão e outros países em suas atitudes em relação à educação.

その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。

Um homem que nunca foi à escola pode roubar de um vagão de carga; mas, se ele tiver educação superior, ele pode roubar toda a ferrovia.

学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。