Translation of "Cheia" in Japanese

A lua cheia.

満月の夜

- Não fale de boca cheia.
- Não fale de boca cheia!

口にものを入れて話をしてはいけない。

- Estou cheio.
- Estou cheia.

- もう満腹です。
- お腹がいっぱいです。
- お腹がいっぱい。
- お腹いっぱいだ。

- Não fale de boca cheia.
- Não fale com a boca cheia.

口を一杯にして話すな。

Está lua cheia outra vez.

‎再び満月になる

Não fale de boca cheia.

- 口に物をほおばって話してはいけない。
- 口にものを入れて話をしてはいけない。
- 口にものを入れたまま話してはいけません。
- 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。

Não fale de boca cheia!

口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。

Há lua cheia esta noite.

今夜は満月だ。

- É rude falar de boca cheia.
- É má-educação falar com a boca cheia.

口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。

Está cheia de óleos de resina.

樹脂のオイルが入ってる

Com o regresso da lua cheia...

‎満月になり‎―

A lua cheia mostra grande luminosidade.

‎満月が夜空を明るく照らす

A vida é cheia de aventura.

人生は冒険に満ちている。

A sala está cheia de gente.

その部屋は人々でいっぱいだ。

A rua está cheia de carros.

その通りは車でいっぱいだ。

A garrafa está cheia de água.

そのボトルに水がいっぱい入っている。

A sala está cheia de flores.

部屋は花でいっぱいです。

Ela é cheia de boas intenções.

彼女は善意に満ちている。

A natureza é cheia de mistérios.

自然は神秘に満ちている。

O menino estava de barriga cheia.

少年は満腹だった。

Esta área está cheia de atrações.

このあたりは見どころがいっぱいです。

Minha maleta está cheia de papéis.

私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。

A sala estava cheia de gente.

部屋は人でいっぱいだった。

A sala estava cheia de crianças.

子供で部屋中がいっぱいになった。

A caixa estava cheia de livros.

- その箱には本がいっぱい入っていました。
- その箱は本で一杯でした。

Esta caixa está cheia de livros.

この箱は本で一杯です。

Esta caixa está cheia de maçãs.

この箱にはりんごがいっぱいです。

Mary é uma garota cheia de sentimentos.

メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。

Ela tinha uma cesta cheia de maçãs.

彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。

A sua vida é cheia de problemas.

彼の人生は困難でいっぱいです。

A estrada estava cheia com vários veículos.

道路は様々な乗物で混雑していた。

Ele carregava uma sacola cheia de maçãs.

彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

A maleta dele está cheia de água.

彼のスーツケースは水で一杯だった。

A vizinhança era cheia de casais jovens.

街は若いカップルで溢れていた。

- É falta de educação falar com a sua boca cheia.
- É falta de educação falar de boca cheia.

口にものをほおばったままで話すのは無作法である。

- Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
- Por que a vida é tão cheia de sofrimento?

何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？

Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.

彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。

Sua vida era cheia de altos e baixos.

彼の一生は波瀾万丈であった。

Estamos na lua cheia ou na lua nova?

満月でしたか新月でしたか。

Esta noite pode-se ver a Lua cheia.

今夜は満月が見られる。

- Estou cheio.
- Estou cheia.
- Estou empanturrado.
- Estou empanturrada.

- もう満腹です。
- お腹がいっぱいです。

Não se deve falar com a boca cheia.

口に食べ物を入れて話してはいけません。

A vida é cheia de altos e baixos.

人生には浮き沈みがつきものだ。

- Meu estômago está cheio.
- Estou de barriga cheia.

- お腹がいっぱいです。
- お腹いっぱいだ。

Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.

彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

‎明るい満月の夜こそ ‎絶好のチャンスだ

Muitas sincronizam a sua reprodução com a lua cheia.

‎満月の頃に ‎繁殖活動をするカエルが多い

Está cheia de coisinhas más que nos fariam adoecer.

不潔な物だらけで 体調が悪くなる

Paris estava cheia de rumores de traição e derrota.

パリ市内では裏切りと敗戦の噂があふれた

A garota estava carregando uma sacola cheia de coisas.

少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。

A casa deles está cheia de risos e amor.

彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。

A rua principal está cheia de garotas de quimonos.

大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。

Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?

- 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
- どうして人生はかくも苦悩に満ちているのだろう？

A luz da lua cheia ajuda as chitas a caçar.

‎満月のおかげで ‎獲物が見えるが‎―

Cheia de pesar, a garota olhou para ele nos olhos.

その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。

A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.

そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。

A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.

流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

‎しかし満月の下でも‎― ‎運が好転することも

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

‎満月を迎えると ‎潮位が最も高くなる

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

ロープで下りる？ それか斜面をすべり下りる？

A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.

その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。

- O cesto estava cheio de morangos.
- A cesta estava cheia de morangos.

かごは苺でいっぱいでした。

Está cheia de óleos de resina. E vai ficar acesa por algum tempo.

樹脂のオイルが入ってる しばらく燃えてるよ

Sob a lua cheia radiante, afasta-se mais dos progenitores do que é habitual.

‎明るい満月の夜 ‎若いヨザルは ‎少し遠出してみた

Mas não é completa. A luz da lua cheia é 400 mil vezes mais fraca do que a do sol.

‎だが月が出ている ‎満月の明るさは ‎太陽の40万分の１だ