Translation of "Cheia" in Finnish

A lua cheia.

Täysikuu.

- Estou cheio.
- Estou cheia.

Olen täynnä.

Está lua cheia outra vez.

On jälleen täysikuu.

Está cheia de óleos de resina.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä.

Com o regresso da lua cheia...

Täysikuun palattua -

A lua cheia mostra grande luminosidade.

Täysikuu on kirkkaimmillaan.

A sala está cheia de flores.

Huone on täynnä kukkia.

A sala estava cheia de computadores.

Huone oli täynnä tietokoneita.

A cidade está cheia de turistas.

Kaupunki on täynnä turisteja.

Esta área está cheia de atrações.

- Tässä lähistöllä on paljon nähtävää.
- Täällä päin on paljon näkemisen arvoisia paikkoja.

A vida é cheia de problemas.

- Elämä on ongelmia pullollaan.
- Elämä on täynnä ongelmia.

Esta caverna está cheia de morcegos.

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

- É falta de educação falar com a sua boca cheia.
- É falta de educação falar de boca cheia.

On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.

- Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
- Por que a vida é tão cheia de sofrimento?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Esta noite pode-se ver a Lua cheia.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

A vida é cheia de altos e baixos.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

- Meu estômago está cheio.
- Estou de barriga cheia.

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Muitas sincronizam a sua reprodução com a lua cheia.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Está cheia de coisinhas más que nos fariam adoecer.

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

A luz da lua cheia ajuda as chitas a caçar.

Täysikuun valo auttaa gepardeja metsästämään.

A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Tom falou para o filho dele não falar de boca cheia.

Tom käski poikaansa olemaan puhumatta ruoka suussa.

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Está cheia de óleos de resina. E vai ficar acesa por algum tempo.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

Sob a lua cheia radiante, afasta-se mais dos progenitores do que é habitual.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

Mas não é completa. A luz da lua cheia é 400 mil vezes mais fraca do que a do sol.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.