Translation of "Conter" in Japanese

A polícia não conseguiu conter tamanha violência.

警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。

Ele já não podia conter a sua ira.

- 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
- 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。

Parecia que ela estava tentando conter as lágrimas.

彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

Eu acho que não poderei mais conter minha ira.

もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。

- Não pude conter as lágrimas.
- Não pude deixar de chorar.

私は泣かずにいられなかった。

- Ela não conseguia conter as lágrimas.
- Ela não conseguiu ficar sem chorar.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

- O presidente não pôde conter o riso.
- O presidente não pôde deixar de rir.

大統領は思わず笑ってしまった。

- Não conseguimos evitar de rir da história dele.
- Não conseguimos conter o riso da história dele.

私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。

- Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
- Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
- Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.

- その話を聞いて笑わないではいられなかった。
- その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？