Translation of "Brincadeira" in Japanese

Brincadeira!

なんてね！

A brincadeira acabou.

遊びは終わりだ。

- Sério?
- Sem brincadeira?

本当ですか。

Era só uma brincadeira.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

É só uma brincadeira.

ほんの冗談にすぎない。

Só pode ser brincadeira!

ご冗談でしょう！

Eu disse de brincadeira.

冗談のつもりでいった。

Não entendi sua brincadeira.

私は彼のジョークが理解できなかった。

Ri de sua brincadeira.

彼のジョークに笑ったよ。

Esta superfície não é brincadeira.

すべるのが難しい

Ele riu de minha brincadeira.

彼は冗談がおもしろくて笑った。

Você deve estar de brincadeira!

冗談をいっているのでしょう。

- Isso é moleza.
- Isso é brincadeira de criança.
- Isso é uma brincadeira de criança.

そんなの朝飯前だよ。

- Isto não é uma piada.
- Isto não é uma brincadeira.

これは、冗談なんかじゃないんだ。

- Sério?
- É mesmo?
- É verdade?
- Mesmo?
- É sério?
- Sem brincadeira?

- 本当に？
- まじで？
- 本当ですか。

- Esta é uma brincadeira.
- Isto é uma piada.
- Esta é uma piada.

- 冗談だよ。
- これは冗談。

- Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
- Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。

- Só foi uma piada.
- Só foi uma brincadeira.
- Isso só foi uma piada.
- Foi uma brincadeirinha.
- Brincadeirinha.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.

アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。