Translation of "Estar" in Finnish

- Você parece estar ocupado.
- Você parece estar ocupada.

- Vaikutat kiireiseltä.
- Näytät kiireiseltä.

Parece estar quebrado.

Se vaikuttaa olevan rikki.

Espero estar errada.

- Toivon olevani väärässä.
- Toivon, että olen väärässä.

- Eu queria estar com você.
- Eu queria estar contigo.

Halusin olla sinun kanssasi.

- Tom vai estar lá?
- O Tom vai estar lá?

Aikooko Tom tulla sinne?

- Espero não o estar incomodando.
- Espero não a estar incomodando.
- Espero não te estar incomodando.

Toivottavasti en tylsistytä sinua.

- Eles pareciam estar observando algo.
- Elas pareciam estar observando algo.

He vaikuttivat katselevan jotakin.

- Tom aparenta estar muito feliz.
- Tom demonstra estar muito feliz.

- Tom näyttää hyvin onnelliselta.
- Tom näyttää hyvin iloiselta.

Devem estar por aqui.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

Você pode estar certo.

Saatat olla oikeassa.

Ele deve estar morto.

- Hänen on oltava kuollut.
- Hän on varmasti kuollut.
- Hänen täytyy olla kuollut.

Ela deve estar morta.

- Hänen on oltava kuollut.
- Hän on varmasti kuollut.
- Hänen täytyy olla kuollut.

Você parece estar sonolento.

Näytät uniselta.

Tom pode estar vivo.

Tomi saattaa olla elossa.

Eu quero estar pronto.

Haluan olla valmis.

Ela parece estar bêbada.

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

Tom parece estar preocupado.

Tom kuulostaa huolestuneelta.

Tom deve estar sozinho.

Tom on varmaan yksinäinen.

Tom fingiu estar ocupado.

Tom teeskenteli kiireistä.

Tom parece estar relaxado.

Tomi näyttää rentoutuneelta.

Tom queria estar lá.

- Tom tahtoi olla siellä.
- Tom halusi olla siellä.

Você deveria estar aqui?

Pitäisikö sinun olla täällä?

Você parece estar cansado.

Näytät väsyneeltä.

Todos parecem estar cansados.

Kaikki näyttävät väsyneiltä.

Tom parece estar dormindo.

Tom näyttää nukkuvan.

- Espero não estar te incomodando.
- Eu espero não estar te incomodando.

- Toivottavasti en häiritse.
- Toivottavasti en häiritse sinua.

- Eu queria poder estar em Paris agora.
- Queria estar em Paris agora.

Voisinpa nyt olla Pariisissa.

- O Tom ainda parece estar abatido.
- O Tom ainda parece estar triste.

- Tomi näyttää yhä järkyttyneeltä.
- Tomi näyttää olevan vieläkin järkyttynyt.

Até podias estar noutro planeta.

Se on kuin toisella planeetalla.

O Tom parece estar pálido.

Tom näyttää kalpealta.

Meu relógio parece estar quebrado.

Minun kelloni näyttää olevan rikki.

Peço desculpa por estar atrasado.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

O Tom parece estar zangado.

Tom näyttää vihaiselta.

Espero não estar interrompendo nada.

Toivottavasti en keskeytä mitään.

O Tom deve estar bravo.

- Tom on varmasti vihainen.
- Tomin täytyy olla vihainen.

Tom não parecia estar bravo.

Tomi ei vaikuttanut vihaiselta.

Tom não parece estar ocupado.

Tom ei näytä olevan kiireinen.

Tom parece estar muito assustado.

Tom näyttää olevan todella peloissaan.

Devemos estar preparados para isso.

Meidän täytyy olla siihen valmiita.

Tom diz não estar cansado.

Tomi sanoo ettei hän ole väsynyt.

Me desculpe por estar atrasado.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

- Você deve estar brincando.
- Você tem de estar brincando.
- Só pode ser piada!

Et ole tosissasi!

- Eu não acho que deveríamos estar brigando.
- Não acho que deveríamos estar brigando.

Minusta meidän ei pitäisi tapella.

- Tom arrumou a sala de estar.
- Tom pôs a sala de estar em ordem.

Tomi siivosi olohuoneen.

O compromisso tem de estar presente

Pitää olla sitoutunut,

Os peixes até pareciam estar confusos.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

O cachorro deve estar com fome.

Koira on varmasti nälkäinen.

Você não pode estar falando sério.

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

Tom voltou à sala de estar.

Tom palasi olohuoneeseen.

Eu quero estar perto de você.

Mä haluun olla sun lähellä.

Tom parece estar escutando com atenção.

Tom näyttää kuuntelevan tarkasti.

Você sabe onde eu vou estar.

- Sinä tiedät mistä minut löytää.
- Tiedät missä olen.

Tom nem sequer deveria estar lá.

Tomin ei pitäisi edes olla täällä.

Eu gosto de estar a só.

Minä tykkään olla yksin.

Tom parece estar um pouco preocupado.

Tom vaikuttaa olevan vähän huolissaan.

Eu espero não estar te incomodando.

- Toivottavasti en häiritse.
- Toivottavasti en häiritse sinua.

Ele pode estar no próximo trem.

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

Ele saiu apesar de estar chovendo.

Hän meni ulos, vaikka satoi.

Eu queria estar do seu lado.

Voi kunpa olisin rinnallasi.

Jane parece estar gostando da festa.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Tom deve estar furioso com Maria.

Tomin täytyy olla raivoissaan Marylle.

Você não parece estar muito animada.

Et näytä kovin innostuneelta.

- Eu realmente queria poder estar aí contigo.
- Eu realmente queria poder estar aí com você.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

Eu sei que deveria estar dormindo agora.

Tiedän, että minun pitäisi olla jo nukkumassa.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.

- Ela parece triste.
- Ela parece estar triste.

Hän näyttää surulliselta.

- Ele parece estar cansado.
- Ele parece cansado.

Hän näyttää väsyneeltä.

- Você parece estar cansado.
- Você parece cansado.

Kuulostat väsyneeltä.

O trabalho deve estar concluído até amanhã.

Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.

Ela pode não estar consciente do perigo.

Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.

O bebê parecia estar em sono profundo.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

O meu táxi deve estar aqui logo.

Taksini pitäisi olla täällä pian.

O meu nome deveria estar naquela lista.

Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.

Os pais de Tom devem estar orgulhosos.

Tomin vanhemmat ovat varmasti ylpeitä.

- Jane parece feliz.
- Jane parece estar feliz.

Jane näyttää iloiselta.

O ar condicionado parece não estar funcionando.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

- Tom parece solitário.
- Tom parece estar solitário.

Tom näyttää yksinäiseltä.

Você deveria estar preparado para o pior.

Sinun pitäisi olla valmistautunut pahimpaan.

Aquele aluno às vezes finge estar doente.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

O Tom parecia estar um pouco desapontado.

Tomi näytti vähän pettyneeltä.

- Acho que minha mulher pode estar me traindo.
- Eu acho que minha mulher pode estar me traindo.

Mä luulen, et mun vaimo pettää mua.

- Você não parece convencido.
- Você não parece convencida.
- Você não parece estar convencido.
- Você não parece estar convencida.

Et kuulosta vakuuttuneelta.

Como dizem os escuteiros, devemos estar sempre preparados.

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

- Ela certamente está zangada.
- Ela deve estar zangada.

Hänen täytyy olla vihainen.

O Tom não parece gostar de estar aqui.

Tom ei näytä nauttivan täällä olosta.

Você parece estar muito bem informado sobre isso.

Tunnut olevan siitä hyvin perillä.

Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Há uma razão para estar atrasado esta manhã.

- Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
- Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.

- Tom deve ser rico.
- Tom deve estar rico.

Tom on varmasti rikas.

Tom é estúpido demais para estar com medo.

Tom on liian tyhmä pelätäkseen.

Como é a sensação de estar no espaço?

Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?

Depois, vamos continuar. Devemos estar perto da aldeia Embarra.

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

Fiquei muito aliviado por ele estar vivo, a respirar.

Helpotuin löydettyäni sen hengissä. Se hengitti.

Então, apesar de estar entusiasmado por este acasalamento começar,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,