Translation of "Atar" in Japanese

Vou atar a corda à árvore.

木に結んでおこう

Mas não há muito a que atar a corda.

でも結ぶ場所は少ない

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

小さな裂け目にかかってるぞ よし　結んでおこう

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

安全のためもう１つ結ぶ

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

ロープを結んで行こう

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

“次のエピソード”だ 岩に巻きつけたいのか？

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

君に任せる　ロープを結ぶ ここかな

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

片方をこっちに結べば わたって行ける

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

でもこれが見つけた中で １番大きな岩だ

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

たいまつにピッタリだ パラコードで結びつける

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

まっすぐ下りられる でもここは 結ぶ場所があまりない