Translation of "Assuntos" in Japanese

Eles não tratam de assuntos políticos.

彼らは政治的なことには関係しない。

Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.

- 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
- 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
- われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。

Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.

- 公私を混同してはいけない。
- 公私混同するべきではない。

Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.

彼の私事に触れることはできない。

Eu não quis meter meu nariz nos seus assuntos.

私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。

Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos.

彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。

Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!

自分に関わりのないことには口を出すな。

Ele não permitia que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.

彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。

Você não tem o direito de interferir nos assuntos dos outros.

あなたは他人のことに干渉する権利はありません。

Ele não permitiria que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.

彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。

- Eles estão falando disso e daquilo.
- Eles estão falando sobre vários assuntos.

彼らはあれこれと話をしています。

Você não tem o direito de interferir nos assuntos de outras pessoas.

あなたは他人のことに干渉する権利はありません。

- De qual assunto você mais gosta?
- Quais os assuntos de que você mais gosta?
- De quais assuntos você mais gosta?
- Qual o assunto de que você mais gosta?

どの科目が一番好きですか。

Ele não é o tipo de pai que se importa muito com esses assuntos.

彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。