Translation of "Podemos" in Japanese

Podemos ir...

選択肢の１つは…

Podemos descansar?

休憩しましょうか。

Podemos conversar?

お話ししたいことがあります。

- Nós podemos fazer isso.
- Podemos fazer isso.

私たちならできる。

"Não podemos interferir".

部外者には何もできないよ」

Quando podemos comer?

僕らはいつ食事ができるのかな。

Podemos confiar nela?

彼女は信用が置けるだろうか？

- Nós não podemos fazer isso.
- Não podemos fazer isso.

それは無理だ。

E aqui podemos ver --

そして ここに示しましたが

Podemos acampar nesta caverna,

ここで野宿してもいい

Podemos ficar na caverna.

ほら穴に入るか

Podemos acender uma fogueira

火を起こせるかも

E podemos comê-las.

食べられる

Podemos pô-lo assim.

顔を覆う

Podemos limpar o quarto?

部屋をきれいにしましょうか。

Não podemos prometer nada.

何も保証はできないよ。

Não podemos beber leite.

- 私達は牛乳を飲めません。
- 僕たち牛乳が飲めないんだ。

Podemos ir embora agora?

もう行ってもいい？

- Agora agora não podemos ir.
- Não podemos ir agora nesse instante.

今すぐ行くことはできない。

- Nós não podemos existir sem alimentos.
- Nós não podemos viver sem comida.

人間は食物なしでは生きられない。

- Como podemos colocá-lo em prática?
- Como podemos colocá-la em prática?

- どうやって実行にうつそう。
- どうすれば実行に移せるんでしょうか。

Não podemos perder o helicóptero!

逃したくない

Como podemos passar o tempo?

どうやって時間をつぶそう？

Podemos entregá-lo esta noite.

今日の夕方にはお届けできます。

Quando podemos nos encontrar novamente?

- 次はいつ会えるの？
- 今度は、いつ会うことができる？

Onde podemos fazer uma ligação?

電話はどこでできる？

Não podemos satisfazer suas demandas.

ご要望には応じられません。

- Não podemos diferenciá-la de sua irmã.
- Não podemos distingui-la de sua irmã.

我々は彼女と彼女の妹を区別できない。

- Podemos ficar aqui até que pare de chover?
- Podemos ficar aqui até que a chuva pare?
- Podemos ficar aqui até a chuva parar?

- 雨が上がるまでここに居てもいいですか？
- 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？

podemos tirar a lama e continuar.

泥(どろ)を落として進もう

Podemos usar algo como esta árvore.

ここの木が使えるよ

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

１つの場所にとどまるのが

Podemos fazer um archote com isto.

これでたいまつを作ろう

... podemos levantar o véu da escuridão.

‎闇のベールを取り払った

Podemos acompanhá-lo em sua caminhada?

君の散歩に付いていってもよいですか。

Não podemos alterar a nossa agenda.

- 私達の予定は変更できません。
- 我々の予定は変更できない。

Podemos ver a ilha a distância.

遠方にその島が見える。

Podemos passar pelo problema sem dificuldade.

その問題は難なく克服できる。

Eu sei o que podemos fazer.

私達に何ができるか分かっている。

A chuva diminuiu, então podemos começar.

小雨になりました。開始できます。

Não podemos viver sem o ar.

- 空気なしでは生きられない。
- 我々は空気なしでは生きられない。

O problema está chegando, podemos prever,

これからもっと事態はひどくなります。

Podemos ouvir o canto do pássaro.

私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。

Não podemos descansar sobre os louros!

慢心してはいけません！

Podemos empregar esta regra nesse caso?

この場合、この規則を適用できますか？

Daqui podemos ver toda a cidade.

ここから町全体を見ることが出来る。

Tom e eu podemos falar francês.

トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。

podemos ver que a incidência ou predominância

お分かりのようにその発症率や罹患率は

Com o qual podemos fazer a pergunta --

ことが出来るようになりました

E podemos abrigar-nos por trás disto.

この後ろにかくれられる

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

ひたすら進んで― ただ頑張るか

Nós podemos entregar o produto em junho.

製品は６月にお届けできます。

No inverno é quando podemos estudar melhor.

秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。

Podemos ver milhares de estrelas no céu.

- 空に数千の星を見ることができる。
- 空に浮かぶ、何千という星を見ることができます。

Podemos ver o porto inteiro do prédio.

その建物からは港がよく見える。

Será que podemos pôr a mesa ali?

あそこのテーブルに座れますか。

Não podemos confiar no que ela diz.

彼女の言うことは信用できない。

Nós podemos pagar no máximo 200 dólares.

多くても払えるのは２００ドルまでだ。

Podemos fazer uso pacífico da energia atômica.

私達は原子力を平和的に利用できる。

- Bem que podemos esperar.
- Mais vale esperar.

私たちは待った方がよさそうだ。

Por que não podemos fazer isso agora?

どうして今できないの？

- Nós podemos manter um outro carro?
- Nós podemos comprar um novo carro?
- Dá para comprarmos um carro novo?

新車を買う余裕がありますか。

Não podemos ficar aqui se houver um lobo,

オオカミがいるなら危険だ

Mas podemos usar areia, para ter mais atrito.

でも砂を少し取って― すべり止めにする

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

または― 大きな岩の張出しの下で 日陰に入るか

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

もしくはスクラップを調べる

Usando uma nova tecnologia, podemos ver no escuro.

‎最先端の技術が ‎暗闇の世界を映し出す

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

‎知られざるジャングルの姿が ‎明かされる

Nós podemos nos dar muito bem sem você.

我々は君がいなくても十分やっていける。

Nós não podemos mais seguir o teu plano.

我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。

À que horas e onde podemos nos encontrar?

何時にどこで待ち合わせする？

Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.

今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。

Nós temos mais clientes do que podemos contar.

私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。

Podemos falar sobre isso enquanto tomamos um café?

コーヒーを飲みながらそれについて話しましょうか。

Podemos perceber isso, por exemplo, em "O Rei Leão".

『ライオン・キング』を例に見てみましょう

Podemos usar isto para ajudar mesmo as pessoas. Certo.

これはかなり役に立つよ よし

podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

手に負えないほどの クモを見つけるかも

Não podemos arriscar-nos a que a tarântula fuja.

タランチュラは逃がせない

Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.

空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。

Não podemos nos abster de admirar o seu talento.

我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。

Não podemos viver sem água nem por um dia.

一日たりとも我々は水なしにはいきられない。

Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.

1週間以内にお届けします。

Tudo o que podemos fazer é esperar por ele.

彼を待つより仕方がない。

Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.

彼の私事に触れることはできない。

A nossa dívida é maior do que podemos pagar.

我々の借金は我々の返済能力を超えている。

Nós terminamos o trabalho, então podemos ir para casa.

仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。

Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.

今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。