Translation of "Como" in Japanese

- Como você está?
- Como vai?
- Como vai você?
- Como está você?
- Como você está passando?
- Como estás?

元気ですか。

- Como você está?
- Como vai?
- Como vai você?
- Como está você?
- Como vocês estão?

- 元気ですか。
- 元気？
- 君はどうだい？
- ご機嫌いかがですか。
- ご機嫌いかが？
- お元気ですか。

- Como quiser.
- Como quiseres.

畏まりました。

- Como você está?
- Como vai você?
- Como vocês estão?
- Como você vai?
- Como estão vocês?

- 調子はどうですか。
- 元気ですか。

- Como é?
- Como isso é?
- Como se parece?
- Como isso se parece?

それはどんな感じなの？

Como?

- 何とおっしゃったのですか。
- 何ですって？もう一度言って下さい。
- もう一回。

- Como vai?
- Como está você?

ご機嫌いかが？

- Como vai?
- Como vai você?

- 調子はどうですか。
- 元気ですか。
- どう？近ごろ。
- お元気ですか。

- Como você se chama?
- Como te chamas?
- Como se chama?

あなたの名前は？

- Como você está?
- Como vai?
- E aí?
- Como está indo?

- 調子いいですか。
- 調子はどう？

- Como você está?
- Como vai você?

- 元気ですか。
- お元気ですか。

- Mostra-me como.
- Me mostra como.

どうやってやるのか教えて。

- Como é isso?
- Como isso é?

景気はどうですか？

- Oi, como você está?
- Oi! Como vai você?
- Oi, como vai?

- やあ！元気？
- こんにちは、お元気ですか？
- どうも、元気か？
- こんにちは、如何ですか？

Como estou?

私って、どう見えますか？

Como estás?

元気？

Como pão.

パンを食べています。

Como vai?

景気はどう？

- Eu como qualquer coisa.
- Como qualquer coisa.

何でも食べるよ。

- Como vai o Tom?
- Como o Tom está?
- Como o Tom está indo?

トムはどうしてる？

- Estão atrasados, como de costume.
- Estão atrasados, como sempre.
- Estão atrasadas, como sempre.

相変わらず、彼らは遅いです。

- Como você faz isso?
- Como você faz isto?
- Como é que você faz isso?
- Como que você faz isso?
- Como é que vocês fazem isso?
- Como vocês fazem isso?

どうやってやるの？

- Como você tem sorte!
- Como você é sortudo!

- 君はなんて運がいいんだろう。
- 何とあなたは幸福なんでしょう。

- Como você conheceu a Mary?
- Como conheceste Maria?

メアリーとどうして知り合いになったのですか。

- Como posso contatá-lo?
- Como posso contatá-la?

- どうすれば君と連絡がとれる。
- どうやったら連絡取れる？

- Como posso ficar rico?
- Como posso ficar rica?

どうしたらお金持ちになれるのかしら？

- Era duro como pedra.
- Estava duro como rocha.

それはまるで岩のように堅かった。

- Como foi sua viagem?
- Como foi a viagem?

- 旅行はどうでしたか？
- 旅行どうだった？
- どうだった、旅行は？
- どうだった、旅行？
- 旅行どうでしたか？
- どうでしたか、旅行は？
- どうでしたか、旅行？
- 旅行どうでした？
- どうでした、旅行は？
- どうでした、旅行？
- 旅行はどうだった？
- 旅行はどうでした？

- Como ele canta bem!
- Como ela canta bem!

- なんと見事に彼女は歌うのだろう。
- なんとみごとに歌を歌うのでしょう。

- Como você faz isto?
- Como vocês fazem isto?

どうやってやるの？

- Como você encontrou Tom?
- Como vocês encontraram Tom?

どうやってトムを見つけたの？

- Como vocês dois estão?
- Como vocês duas estão?

- お二人さん、調子はどう？
- あなたたち、元気にしてる？

- Como posso agradecer-lhe?
- Como posso te agradecer?

どうお礼を言えばいいかわかりません。

- Como você é simpática!
- Como você é simpático!

君はなんて親切なんだ。

- Como vai a família?
- Como está a família?

ご家族はお元気ですか？

- Como está o tempo?
- Como é o clima?

天気はどうですか。

- Como você os distingue?
- Como você as distingue?

どうやって区別付けるんです？

- Como foi seu exame?
- Como foi sua prova?

試験はどうだった？

- Como se escreve "pretty"?
- Como você escreve "pretty"?

「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？

- Como vão os negócios?
- Como estão os negócios.

商売はどうかね。

- Como ele é alto!
- Como ele é grande!

彼はなんて大きいのだろう。

- Como está seu pai?
- Como seu pai está?

お父さんはお元気ですか？

- Como se chama isso?
- Como isso se chama?

これなんていうんですか？

- Como vai o trabalho?
- Como está o trabalho?

仕事はどう？

- Como vai a sua família?
- Como vai sua família?
- Como vai a tua família?

- 家族の皆さんはお元気？
- ご家族はお元気ですか。
- ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。

- Como está sua irmã?
- Como está a sua irmã?
- Como anda a sua irmã?

- 妹さんは元気？
- お姉さんはお元気ですか。

- Como vocês se conheceram?
- Como vocês dois se conheceram?
- Como vocês duas se conheceram?

- あなた達はどうやって出会ったの？
- 君たちはどうやって知り合ったの？

- Como você faz isso?
- Como você faz isto?
- Como é que você faz isso?

どうやってやるの？

- Olha como pula o menino.
- Olha como pula o garoto.
- Olha como salta o menino.
- Olha como salta o garoto.

少年がとぶのを見てごらん。

Como esse estudante.

この生徒のように

Tal como Banaz,

バナズと同じように

Como vai ser?

どうする？

... desaparecem como fantasmas.

‎幽霊のように姿を消す

É como um...

‎まるで･･･

Faça como quiser.

- 勝手にすれば？
- 君の好きなようにしたまえ。

Como é lindo!

なんと美しいんだろう。

Como todos estão?

- 皆さんはお元気？
- 皆はいかがですか？

Como vai Mary?

- メアリーは元気？
- メアリーはどうしてる？

Como sou azarado!

なんて運が悪いんだ、僕は！

Como está indo?

- 調子はどうですか。
- どう上手くいってる？
- 調子はどう？

Como ele come!

彼は何とよく食べるのだろう。

Como ele é?

- 彼はどんな人ですか。
- 彼ってどんな人？

Como você cresceu!

大きくなったね。

Como ela é?

- 彼女はどんな人ですか。
- 彼女はどのような人ですか。

Como somos sortudos!

なんて幸運なのだろう。

Eu como aqui.

- ここで食べます。
- 私はここで食べます。

Como isso aconteceu?

- それはどのようにして起こったのか。
- それはどうして起こったのか。

Eu como tudo.

何でも食べるよ。

Como te chamas?

- あなたの名前は？
- 名前は何ですか。
- お名前は？
- あなたの名前は何ですか。
- あなたのお名前は？
- お名前は何でしょうか。

Trabalha como tradutor.

彼は翻訳家として働いている。

Farei como dizes.

おっしゃるとおりにいたしましょう。

Como ele veio?

彼はどうやってきましたか。

Como se encontra?

ご機嫌いかがですか。

Como comida japonesa.

僕は日本食を食べます。

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

きみが決めてくれ どうする？

- Oi, Meg, como você anda?
- Olá, Meg, como vai?

やあメグ、いかがでしたか。

- Oi, John! Como vai?
- Olá, John! Como você está?

やあジョン元気かい？

- Faça como lhe mandam.
- Faz como te mandam fazer.

言われたようにせよ。

Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.

彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。

- Como você se sente hoje?
- Como se sente hoje?

- 今日はご気分はいかがですか。
- 今日のご気分は？
- 今日は調子どう？

- Como foi a sua entrevista?
- Como foi a entrevista?

面接はどうでしたか。

- Como está o seu resfriado?
- Como está seu resfriado?

風邪の具合はどうですか。

- Mostra-me como se faz.
- Mostra-me como fazer.

やり方を教えてください。

Como se aprende um idioma tonal como o chinês?

中国語のような声調言語はどう学習しますか？

- Como vais para a escola?
- Como você vai para a escola?
- Como você vai à escola?

- どうゆうふうにして学校に行きますか。
- あなたはどうやって通学するのですか。
- どうやって学校に行ってるの？

- Como está o seu pai?
- Como está o teu pai?
- Como está o pai de vocês?

お父さんはお元気ですか？

- Bom dia, como vai?
- Bom dia! Como vai o senhor?
- Bom dia! Como vai a senhora?

- こんにちは、お元気ですか。
- こんにちは！お元気ですか？

- Não sei como lhe agradecer.
- Não sei como lhes agradecer.

感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。

- Como vocês aquecem a casa?
- Como você aquece a casa?

お宅の暖房はどのようにしていますか。

- Como você veio a conhecê-la?
- Como você a conheceu?

- 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
- 君はどうして彼女と知り合いになったんだい。
- どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。
- どうして彼女と知り合いになったのかい。
- どうやって彼女と知り合ったの？
- どうやってあの子と知り合ったの？