Translation of "Procurar" in Hungarian

Vamos procurar no dicionário.

Nézzük meg a szótárban!

Vou procurar no dicionário.

Majd megnézem a szótárban.

Tenho que procurar minha caneta.

Meg kell keresni a tollamat.

Pelo que eu deveria procurar?

- Mit keressek?
- Mit kellene megkeresnem?

Você pretende procurar um emprego?

Tervezed, hogy keresel magadnak munkát?

Está na hora de procurar alimento.

Ideje eleséget keresni.

Vou procurar a expressão no dicionário.

Megkeresem a kifejezést a szótárban.

Ele começou a procurar por um emprego.

Elkezdett munkát keresni.

Ela terá de procurar mais perto da cidade.

A városhoz közelebb kell próbálkozni.

Devíamos procurar pegar nesse mercado, conhecê-lo, organizá-lo

fel kell mérnünk a piacot, meg kell ismernünk, rendet kell tennünk,

Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.

Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.

Mas os seus sentidos extraordinários estão concentrados numa tarefa. Procurar alimento.

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Tivemos de procurar um lugar para ficar enquanto reformávamos a casa.

Keresnünk kellett egy helyet, ahol addig maradhatunk, míg a házunk felújítás alatt áll.

Quando começamos a procurar essa comparação com a gripe, quase nos tranquilizamos.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

Já esgotou as provisões de alimento que juntou no outono. Tem de procurar alimento na noite fria.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

A água estava tão escura que os mergulhadores da polícia tiveram que procurar o corpo pelo tato.

A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.

- Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
- Tom permitiu que a polícia realizasse uma busca em sua casa.

Tom engedélyezte, hogy a rendőrök házkutatást tartsanak nála.

O único conhecimento útil é o que nos ensina a procurar o que é bom e evitar o que é mau.

Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

Em vez de me casar de novo, vou simplesmente procurar uma mulher de quem eu não goste e dar-lhe uma casa.

Újraházasodás helyett egyszerűen keresek egy nőt, akit nem szeretek, és adok neki egy házat.