Translation of "Devia" in Hungarian

Tom devia vir conosco.

Úgy volt, hogy Tomi velünk jön.

Você devia vestir um casaco.

Felvehetnél egy kabátot.

Aquilo devia ter sido esperado.

Számítani kellett volna erre.

Você perguntou se devia sair?

Megérdeklődted, hogy elinduljál-e?

- Eu não devia tê-la deixado sozinha.
- Eu não devia tê-lo deixado sozinho.

Nem kellett volna egyedül hagyjalak.

Eu devia ter ficado fora disso.

Ki kellett volna maradnom belőle.

O que eu devia ter feito?

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

Você não devia comer nada gelado.

Nem kellene hideg ételt enned.

Todo homem devia aprender a cozinhar.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

Você não devia jogar beisebol aqui.

Itt nem bezballozhattok.

Você devia ter escovado os dentes.

Meg kellett volna mosnod a fogadat.

Você devia ter vindo de trem.

Vonattal kellett volna jönnöd.

Você não devia comer tantos doces.

Nem kellene túl sok édességet enned.

Eu devia ter trancado a porta.

Be kellett volna zárnom az ajtót.

- O Tom devia de concorrer a este posto.
- O Tom devia de concorrer a este trabalho.

Tomnak jelentkeznie kéne az állásra.

Eu devia estar feliz, não é verdade?

Boldognak kellene lennem, igaz?

Alguém devia escrever um livro sobre isso.

- Írhatna valaki könyvet a témában.
- Valaki írhatna könyvet erről a témáról.

O Tom devia ter deixado a Mary dirigir.

Tomnak engednie kellett volna, hogy Mari vezessen.

Eu devia ter me casado com sua irmã.

A húgodat kellett volna elvennem.

Instintivamente, sabia que não devia usar fato de mergulho.

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

- Eu não deveria ter perguntado.
- Eu não devia ter perguntado.

Nem kellett volna megkérdeznem.

- Eu dormi demais.
- Dormi mais do que devia.
- Dormi demais.

Elaludtam.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

Bocsánatot kellene kérned.

- Você devia pelo menos dizer "obrigado".
- Pelo menos você deve dizer "obrigado".

- Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
- Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".

Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.

- A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
- A hátra lévő kis idődet a barátaiddal kellene eltölteni.

- Eu deveria ter seguido o seu conselho.
- Devia ter seguido o seu conselho.

- Követnem kellett volna a tanácsaidat.
- Követnem kellett volna a tanácsodat.

- Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
- Eu não devia ter usado "senha" como senha.
- Não deveria ter usado a palavra "password" como minha senha.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

- Eu deveria comprá-lo?
- Eu deveria comprá-la?
- Eu devia comprar isso?
- Eu deveria comprar isso?

Megvegyem?

- Você deveria ter falado comigo primeiro.
- Vocês deveriam ter falado comigo primeiro.
- Você devia ter falado comigo primeiro.
- Vocês deviam ter falado comigo primeiro.

Először velem kellett volna beszélned.

- Você deveria ter visto a cara de Tom.
- Você devia ter visto a cara do Tom.
- Vocês deveriam ter visto a cara de Tom.
- Vocês deviam ter visto a cara do Tom.

Látnod kellett volna Tom arcát.