Translation of "Sozinha" in Hungarian

Não está sozinha.

Nincs egyedül.

Ela veio sozinha.

- Maga jött.
- Egyedül jött.

Você mora sozinha?

Egyedül élsz?

Ela tentou sozinha.

Egyedül próbálkozott.

Sinto-me sozinha.

Magányosnak érzem magam.

E não está sozinha.

És nincs egyedül.

Não quero ir sozinha.

Nem akarok egyedül menni.

- Venha sozinha.
- Venha sozinho.

- Gyere egyedül!
- Egyedül gyere!
- Egyedül jöjj!
- Egyedül jöjjél!
- Csak te gyere!

- Estou sozinho.
- Estou sozinha.

Én magam vagyok.

A porta se abriu sozinha.

Az ajtó magától kinyílt.

- Ela limpou a casa toda sozinha.
- Ela fez a limpeza da casa sozinha.

Egyedül kitakarította a házat.

- Sua mãe vive sozinha no campo.
- A mãe dela vive sozinha no campo.

Az anyja egyedül él vidéken.

Ela tinha medo de viajar sozinha.

Félt attól, hogy egyedül utazzon.

- Estou viajando sozinho.
- Estou viajando sozinha.

Egyedül utazom.

Ela está acostumada a viver sozinha.

Hozzászokott ahhoz, hogy egyedül él.

- Você ficará sozinho.
- Você ficará sozinha.

Egyedül leszel.

Eu não podia te deixar sozinha.

Nem hagyhattalak egyedül.

- Eu moro sozinho.
- Eu moro sozinha.

Egyedül élek.

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Você é jovem demais para viajar sozinha.

- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.

- Não posso deixar-te aqui sozinha.
- Não posso te deixar aqui sozinho.
- Não posso te deixar aqui sozinha.

Nem tudlak itt hagyni egyedül.

- Não quero ir sozinho.
- Não quero ir sozinha.

Nem akarok egyedül menni.

- Eu queria ficar sozinho.
- Eu queria ficar sozinha.

Egyedül akartam lenni.

Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!

Senkit sem akarok látni. Hagyjatok magamra!

- Eu odeio comer sozinho.
- Eu odeio comer sozinha.

Utálok egyedül enni.

- Eu nunca bebo sozinho.
- Eu nunca bebo sozinha.

Soha nem iszom egyedül.

- Você está sozinho agora?
- Você está sozinha agora?

Egyedül vagy most?

Eu não concordo que ela vá lá sozinha.

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

- Você sempre bebe sozinho.
- Tu bebes sempre sozinha.

Mindig egyedül iszol.

Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.

Elég nagy vagyok ahhoz, hogy egyedül csináljam.

- Eu odeio ficar sozinho.
- Eu odeio ficar sozinha.

Utálok egyedül lenni.

- Eu caminhei sozinho.
- Eu caminhei sozinha.
- Eu caminhei só.

Egyedül sétáltam.

- Você mora só?
- Você mora sozinho?
- Você mora sozinha?

Egyedül élsz?

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

- Eu gosto de viajar sozinho.
- Eu gosto de viajar sozinha.

Szeretek egyedül utazni.

- Preciso ficar sozinho para pensar.
- Preciso ficar sozinha para pensar.

Egyedül kell lennem, hogy gondolkodjak.

- Eu mesmo posso fazê-lo.
- Eu posso fazê-lo sozinha.

Egyedül is meg tudom csinálni.

- Estou viajando sozinho.
- Estou viajando sozinha.
- Eu estou viajando sozinho.

Egyedül utazom.

- Você não deve ir sozinho.
- Você não deve ir sozinha.

Nem szabadna egyedül menned.

- Por que você está sozinho?
- Por que você está sozinha?

Miért vagy egyedül?

Para a nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.

Meglepetésünkre egyedül ment Brazíliába.

- Você vai fazer isso sozinho?
- Você vai fazer isso sozinha?

Egyedül viszed véghez?

- Eu fiz tudo isso sozinho.
- Eu fiz tudo isso sozinha.

Mindezt teljesen egyedül csináltam.

- Eu gosto de estar sozinho.
- Gosto de ficar sozinho.
- Eu gosto de ficar sozinho.
- Eu gosto de ficar sozinha.
- Gosto de ficar sozinha.

Szeretek egyedül lenni.

- Eu fiz todo o trabalho sozinho.
- Eu fiz todo o trabalho sozinha.

Az egész munkát magam végeztem.

- A vela apagou-se sozinha.
- A vela apagou-se por si só.

A gyertya magától elaludt.

- Eu quero ficar sozinho!
- Eu quero ficar sozinha!
- Eu quero ficar só!

Egyedül akarok lenni!

- Não me deixe sozinho.
- Não me deixes só!
- Não me deixe sozinho!
- Não me deixe sozinha!
- Não me deixem só!
- Não me deixem sozinho!
- Não me deixem sozinha!

- Ne hagyj egyedül!
- Ne hagyjon egyedül!
- Ne hagyjatok egyedül!
- Ne hagyjanak egyedül!

- Eu gostaria de viajar sozinho.
- Eu queria viajar só.
- Gostaria de viajar sozinha.

Egyedül szeretnék utazni.

- Eu gosto de viajar sozinho.
- Eu adoro viajar sozinha.
- Eu adoro viajar sozinho.

- Szeretek egyedül utazni.
- Egyedül szeretek utazni.

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

- Você acha que eu deveria ir sozinho?
- Você acha que eu deveria ir sozinha?

Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?

- Eu não devia tê-la deixado sozinha.
- Eu não devia tê-lo deixado sozinho.

Nem kellett volna egyedül hagyjalak.

- Eu não estou dizendo para você ir sozinho.
- Eu não estou dizendo para você ir sozinha.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinho.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinha.

Nem azt mondom, hogy menj egyedül.

- Ela me disse para não ir lá sozinho.
- Ela me disse para não ir lá sozinha.

- Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
- Azt tanácsolta, hogy egyedül ne menjek oda.
- Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.

- Por que eu tenho que fazer isso sozinho?
- Por que eu tenho que fazer isso sozinha?

Miért kell ezt egyedül csinálnom?

- Eu tive de fazer aquilo sozinho.
- Eu tive de fazer aquilo sozinha.
- Eu tive de fazer aquilo por conta própria.

- Egyedül kellett megcsinálnom.
- Magamnak kellett elvégeznem.

- Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
- Você não fica entediado quando está sozinho?
- Você não fica entediada quando está sozinha?

- Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
- Nem unatkozik, ha egyedül van?
- Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
- Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?

- Me deixe em paz!
- Deixe-me sozinho.
- Deixe-me em paz!
- Me deixa em paz.
- Deixe-me sozinha!
- Deixa-me em paz!
- Deixem-me em paz!

- Hagyj békén!
- Hagyjál békén!
- Hagyjál!

- Estou acostumado a viver sozinho.
- Estou acostumada a viver sozinha.
- Estou acostumado a morar sozinho.
- Eu estou acostumado a morar sozinho.
- Eu estou acostumado a viver sozinho.

Hozzászoktam, hogy egyedül élek.

- Eles sempre bebem sozinhos.
- Elas sempre bebem sozinhas.
- O senhor sempre bebe sozinho.
- A senhora sempre bebe sozinha.
- Os senhores sempre bebem sozinhos.
- As senhoras sempre bebem sozinhas.

Mindig egyedül isznak.

- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Não posso fazer isso sozinho.
- Eu não posso fazer isso sozinha!
- Eu não posso fazer sozinho.
- Eu não consigo fazer isso sozinho.
- Não consigo fazer isso sozinho.

Egyedül nem tudom megcsinálni.

- Você vem sozinho ou com mais alguém?
- Tu virás sozinha ou trazes mais alguém?
- Vireis sozinhos ou trareis mais alguém?
- Vêm sozinhos ou com mais alguém?
- Virão sozinhos ou trarão mais alguém?
- O senhor vem sozinho ou vai trazer mais alguém?
- A senhora virá sozinha ou trará mais alguém?
- Os senhores virão sozinhos ou irão trazer mais alguém?
- As senhoras vêm sozinhas ou trazem mais alguém?
- Virão sozinhas ou irão trazer mais alguém?
- Tu virás sozinho ou trazes mais alguém?

Egyedül jössz vagy valaki mással?