Translation of "Aquilo" in Hungarian

Aquilo funcionou.

Ez működött.

Fizeste aquilo.

Ezt ti tettétek.

- Aquilo foi realmente assustador.
- Aquilo foi muito assustador.

Ez tényleg ijesztő volt.

- Não joguem aquilo fora.
- Não jogue aquilo fora.

Azt ne dobd ki!

Aquilo foi estupidez.

Ez hülyeség volt.

Aquilo foi incrível!

Az csodálatos volt.

Quando foi aquilo?

Az mikor volt?

Aquilo foi fácil.

Ez könnyű volt.

Bom, olha aquilo!

Jól van, nézd meg ezt!

Tom fez aquilo.

Ezt Tom tette.

Aquilo era nosso.

A miénk volt.

Aquilo me preocupa.

Ez engem érint.

Aquilo foi horrível.

Ez szörnyű volt.

Tom encontrou aquilo.

Tom megtalálta.

- Para que você fez aquilo?
- Por que você fez aquilo?

Miért csináltad ezt?

- Eu quero isso.
- Quero isso.
- Eu quero aquilo.
- Quero aquilo.

- Akarom azt.
- Ez kell nekem.

- Você sabe o que era aquilo?
- Vocês sabem o que era aquilo?
- Sabes o que era aquilo?

Tudod, hogy ki volt az?

E pensei sobre aquilo,

Ezen elgondolkoztam,

Por aquilo que tivemos.

Az iránt, amid volt.

Eu não quero aquilo.

- Ezt nem akarom.
- Nem ezt akarom.
- Ez nem kell.

Aquilo pode ser verdade.

Ez igaz lehet.

Aquilo é um peixe.

Ez egy hal.

Aquilo é um morcego?

Ez egy denevér?

Aquilo é um submarino?

Az egy tengeralattjáró?

Aquilo foi um inconveniente.

Ez egy kényelmetlenség volt.

Aquilo é um camelo?

Teve az?

Aquilo é um coiote?

Prérifarkas az?

Tom me ensinou aquilo.

Ezt Tom tanította meg nekem.

Aquilo é um crime.

- Az egy bűncselekmény.
- Az bűncselekmény.
- Ez bűncselekmény.

Aquilo é um segredo?

Titok?

Aquilo é uma dica?

Ez célzás?

Aquilo é uma peruca?

Ez paróka?

Nós não faremos aquilo.

Ezt nem fogjuk megtenni.

Aquilo é um gato?

- Az egy macska?
- Macska az?

Aquilo é um cachorro?

Az egy kutya?

Aquilo me comoveu profundamente.

Mélyen megérintett.

Aquilo é um pássaro.

Ez egy madár.

Aquilo acontece às vezes.

Néha történik ilyen.

- Me pergunto como aquilo funciona.
- Eu me pergunto como aquilo funciona.

Kíváncsi vagyok arra, hogy az hogyan működik.

- Aquilo não era lá muito romântico.
- Aquilo não era propriamente romântico.

Ez nem éppen romantikus volt.

- Isso é uma lhama?
- Aquilo é uma lhama?
- Aquilo é um lama?

- Az egy láma?
- Láma az?

- Olhe para aquilo.
- Olhe para isso.
- Olhem para aquilo.
- Olhem para isso.

Azt nézd!

- Eu tive de fazer aquilo sozinho.
- Eu tive de fazer aquilo sozinha.
- Eu tive de fazer aquilo por conta própria.

- Egyedül kellett megcsinálnom.
- Magamnak kellett elvégeznem.

Por aquilo que não tivemos.

És az iránt, amid nem.

Eu penso aquilo que digo.

Komolyan gondolom, amit mondok.

Aquilo tem um gosto horrível.

- Annak rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek rémes íze van.

Aquilo foi um grande erro.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

- Isso funciona?
- Aquilo funciona?
- Funciona?

Működik?

Me pergunto como aquilo aconteceu.

Kíváncsi vagyok, hogy történt ez.

Até um bebê entenderia aquilo.

Ezt még egy csecsemő is megértené.

Aquilo não era muito romântico.

- Ez nem volt nagyon romantikus.
- Ez nem volt valami romantikus.

Aquilo devia ter sido esperado.

Számítani kellett volna erre.

Por que não faz aquilo?

Miért nem csinálod?

Por quê eles fizeram aquilo?

Miért tették ezt?

Aquilo foi apenas um palpite.

- Ez csak feltételezés volt.
- Csak egy találgatás volt.

Aquilo não é um tigre.

Ez nem tigris.

O que é aquilo lá?

- Mi az ott?
- Az ott mi?

Aquilo ali é o Japão.

Ez Japán.

- Eu acho que aquilo é muito interessante.
- Acho que aquilo é muito interessante.

Meglehetősen érdekesnek találtam.

- Olhe para aquilo.
- Olhe para isso.
- Olhem para aquilo.
- Olhem para isso.
- Vejam isso.

Nézd azt!

- Não era o bastante.
- Aquilo não era o bastante.
- Aquilo não foi o bastante.

Ez nem volt elég.

Vamos reservar aquilo para outra ocasião.

Tartsuk meg egy következő alkalomra.

Eu sei o que é aquilo.

Tudom, mi ez.

- Isso seria divertido.
- Aquilo seria divertido.

- Ez vicces lenne.
- Ez mókás lenne.

Eu não poderia fazer aquilo jamais.

Ezt soha nem tudnám megtenni.

- Isso é interessante.
- Aquilo é interessante.

Ez érdekes.

- Isso é mentira.
- Aquilo é mentira.

Ez hazugság!

Eu nunca, nunca mais farei aquilo!

Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!

- Isso foi assustador.
- Aquilo foi assustador.

Ez ijesztő volt.

- Isso seria legal.
- Aquilo seria legal.

Ez klassz lenne.

Eles não deveriam estar fazendo aquilo.

Nem kellene ezt csinálniuk.

Você pensou antes de dizer aquilo?

Gondolkodtál, mielőtt ezt mondtad?

- Eu compraria aquilo.
- Eu compraria aquele.

Megvenném azt.

Aquilo não era tão importante assim.

Ez nem olyan fontos.

Quem fez aquilo foi o Éamonn.

Éamonn volt az, aki ezt tette.

- Não faça isso.
- Não faça aquilo.

Ne tedd azt.

- Nós queremos ajudar o Tom a fazer aquilo.
- Queremos ajudar o Tom a fazer aquilo.

Segíteni akarunk Tomnak azt megcsinálni.

- Você tem ideia de como aquilo é perigoso?
- Você tem noção de como aquilo é perigoso?

Van róla fogalmad, hogy az milyen veszélyes?

- Aquilo é um morcego?
- Isso é um morcego?
- É um morcego?
- Aquilo ali é um morcego?

- Ez egy denevér?
- Denevér az?

Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.

Inkább utáljanak azért, ami vagy, mintsem hogy szeressenek azért, ami nem vagy.

Aqui, tem tudo aquilo de que precisa.

Itt van minden, ami kell.

É impossível que ela tenha dito aquilo.

Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.

- É um pássaro?
- Aquilo é um pássaro?

Ez egy madár?

Era para Tom ter discutido aquilo contigo.

- Tomnak ezt meg kellett volna vitatnia veled.
- Ezt meghányvethetted volna Tomival.

Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.

- Számítanom kellett volna erre.
- Számítanom kellett volna rá, hogy ez történik.

- O que é aquilo?
- O que é isso?
- O que que é isso?
- O que que é aquilo?

- Az meg mi?
- Mi az?

- Não deveria ter comido aquilo. Me sinto mal.
- Eu não deveria ter comido aquilo. Eu me sinto mal.

Nem kellett volna azt ennem. Rosszul érzem magam.

- Isso é um começo.
- Aquilo é um começo.

Indulásnak ez is valami.

Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.

Amennyire tudom, ő maga mondta ezt.

- Isso não foi nada.
- Aquilo não foi nada.

- Ez semmiség volt.
- Az semmi se volt.

- Eu nunca sugeriria aquilo.
- Eu jamais sugeriria isso.

Én ezt soha nem javasolnám.

Eu tinha que saber a verdade sobre aquilo.

Tudnom kellett arról az igazat.

- Isso não era necessário.
- Aquilo não era necessário.

- Erre nem volt szükség.
- Ezt nem kellett volna.

- Isso não é amor.
- Aquilo não é amor.

Ez nem szerelem.

- Aquilo não é doce?
- Isso não é doce?

Hát nem édes?

A minha avó tricotou aquilo com as mãos.

Azt kézzel kötötte a nagymamám.

- O que é aquilo?
- O que é isso?

- Az mi?
- Mi az?
- Az micsoda?

- Sinto muito por aquilo.
- Sinto muito por isso.

Elnézést amiatt.