Translation of "Ter" in Hungarian

- Nós deveríamos ter celebrado.
- Deveríamos ter celebrado.
- Nós devíamos ter comemorado.
- Devíamos ter comemorado.

Ünnepelnünk kellett volna.

- Queria ter um.
- Queria ter uma.

Bárcsak lenne nekem is!

- Eu quero ter certeza.
- Quero ter certeza.

- Biztos akarok lenni ebben.
- Biztosra akarok menni.

- Você tem que ter cuidado.
- Você precisa ter cuidado.
- Tu precisas ter cuidado.
- Vocês precisam ter cuidado.

Óvatosnak kell lenned.

- Queremos ter um filho.
- Queremos ter um bebé.

Babát akarunk.

Desejava ter sabido.

- Bár tudnám!
- Bárcsak tudnám!
- Ha csak tudnám!

- Eu tenho de ter isso.
- Tenho que ter isso.

- Ez kell nekem.
- Nekem ez kell.

- Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
- Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?

Hogy lehet, hogy neked laptopod van, és nem mobilod?

- Ele deve ter sessenta.
- Ele deve ter sessenta anos.
- Ele deve ter mais de sessenta anos.

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Eu não deveria ter perguntado.
- Eu não devia ter perguntado.

Nem kellett volna megkérdeznem.

- Eu devo ter sido drogado.
- Eu devo ter sido drogada.

- Biztosan be voltam drogozva.
- Biztosan be voltam gyógyszerezve.

- Maria não pode ter filhos.
- Mary não pode ter filhos.

Marinak nem lehetnek gyerekei.

- O Tom deve ter vencido.
- O Tom deve ter ganhado.

Tom talán nyert volna.

- Vai ter que servir.
- Isto vai ter que servir.
- Isto vai ter de servir.
- Terá de servir.

Ennek jónak kell lennie.

- Você deveria ter falado comigo primeiro.
- Vocês deveriam ter falado comigo primeiro.
- Você devia ter falado comigo primeiro.
- Vocês deviam ter falado comigo primeiro.

Először velem kellett volna beszélned.

Tem de ter cuidado.

Óvatosnak kell lennie.

Não ter tido filhos.

Hogy nincs gyermekem.

Você poderia ter feito.

Megcsinálhattad volna.

Você deveria ter visto.

Látnod kellett volna.

Você merece ter sucesso.

Megérdemled a sikert.

Eu poderia ter chorado.

- Sírni tudtam volna.
- Sírhatnékom volt.

Queria ter tido mais!

Bárcsak több lenne!

Ninguém pode ter tudo.

Senki sem szerezhet meg mindent.

Deve ter sido rápido.

Biztosan gyorsan történt.

Eu poderia ter morrido.

Meghalhattam volna.

Eu deveria ter sabido.

Tudhattam volna.

Algo deve ter acontecido.

Biztosan történt valami.

Não deveríamos ter vindo.

Nem kellett volna jönnünk.

Queria ter muito dinheiro.

Hacsak sok pénzem lenne!

Queria ter um carro.

Bárcsak lenne egy autóm.

Deviam ter algemado Tom.

Tomot meg kellett volna bilincselni.

- Lamento ter dito isso.
- Eu me arrependo de ter dito isso.

Megbántam, hogy nemet mondtam.

É melhor ter amado e perdido, do que jamais ter amado.

Jobb szeretve és eldobva lenni, mint soha nem szeretve lenni.

- Eu deveria ter ido para casa.
- Deveria ter ido para casa.

Haza kellett volna mennem.

- Eu estou feliz por ter nascido.
- Estou feliz por ter nascido.

Boldog vagyok, hogy megszülettem.

- Vocês poderiam ter dito alguma coisa!
- Você poderia ter dito alguma coisa!

Mondhattál volna valamit.

- Eu deveria ter me tornado professor.
- Eu deveria ter me tornado professora.

Tanárnak kellett volna lennem.

- Você não deveria ter comprado isso.
- Vocês não deveriam ter comprado isso.

Ezt nem kellett volna megvenned.

- Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.
- Vocês deveriam ter-me deixado ajudá-los.
- Deverias ter-me deixado ajudar-te.

Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.

Os intrusos devem ter cautela.

Óva inti a betolakodókat.

Você deveria ter se apresentado.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

Você deveria ter pensado nisso.

Jobban kellene tudnod.

Não precisava ter me acordado.

Nem kellett felkeltened.

Todos nós desejamos ter sucesso.

- Mi mindannyian a sikerben bízunk.
- Mindannyian a sikerre vágyunk.

Nós vamos ter um bebê.

- Babát várunk.
- Babánk lesz.

Você deveria ter dito antes.

Korábban kellett volna mondanod.

Eu não deveria ter exagerado.

Nem kellet volna túlzásba vinni.

Eles vão ter um filho.

Gyerekük lesz.

Gostaria de ter essa câmera.

- Szeretném ezt a kamerát.
- Ezt a kamerát szeretném.

Quantos anos eu pareço ter?

Milyen korúnak nézek ki?

Isso poderia ter consequências inesperadas.

Ennek nem várt következményei lehetnek.

Eu devo ter-me esquecido.

Biztosan elfelejtettem.

Não deveria ter comido tanto.

Nem kellett volna annyit ennem.

Eu não quero ter filhos.

Nem akarok gyereket.

Você não deveria ter voltado.

Nem kellett volna visszajönnöd.

Devo ter cometido um erro.

Biztos hibáztam.

Devíamos ter trazido o almoço.

Hoznunk kellett volna ebédet.

Eu só queria ter certeza.

Csak biztos akartam lenni.

Aonde vai ter essa estrada?

- Hová vezet az az út?
- Hová vezet ez az út?

Eu deveria ter perguntado primeiro.

Először engem kellett volna megkérdezni.

Eu deveria ter explicado melhor.

Jobban el kellett volna magyaráznom.

Gostaria de ter uma resposta.

Választ szeretnék kapni.

Você poderia ter me avisado.

Figyelmeztethettél volna.

Poderia ter sido de alguém.

Bárkié lehet.

Eu deveria ter previsto isso.

Látnom kellett volna, hogy jön.

Posso ter uma bebida quente?

Kérek valami meleg innivalót.

Eu preferia ter esse problema.

Örülnék, ha ez az én problémám lenne.

Tom deve ter saído cedo.

Tom minden bizonnyal korán távozott.

Isso pode ter suas vantagens.

Lehet, hogy ennek vannak előnyei.

Tom deveria ter feito isso.

Tominak így kellett volna tennie.

Eu deveria ter feito mais.

Többet kellett volna tennem.

Aquilo devia ter sido esperado.

Számítani kellett volna erre.

Eu queria ter uma irmãzinha.

Szeretnék egy kishúgot.

Nunca se pode ter certeza.

Az ember soha nem lehet biztos ebben.

Isso nunca deveria ter acontecido.

Annak soha nem kellett volna megtörténnie.

Tom poderia ter sido morto.

Tomot megölhették volna.

Você poderia ter dito não.

Nemet mondhattál volna.

Poderia ter sido muito pior.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

Deve ter custado uma fortuna.

Biztos egy vagyonba került.

Tom diz ter um plano.

Tom azt mondja, hogy van egy terve.

Eu podia ter feito isso.

- Megtehettem volna.
- Megcsinálhattam volna.

Andy deve ter praticado muito.

Andy biztosan sokat gyakorolt.

Pode ter dito algo assim?

Mondhatott ilyet?

Espero não ter atrapalhado nada.

Remélem, semmit sem kevertem össze.

Tom deveria ter falado francês.

Tomnak franciául kellett volna beszélnie.

Tom nunca deveria ter retornado.

Tomnak soha nem kellett volna visszajönnie.

Tom deveria ter dito "obrigado".

Tomnak azt kellett volna mondania, "köszönöm".

- Você deve ter cuidado nadando no mar.
- Deves ter cuidado nadando no mar.

- Vigyázz, ha a tengerben úszol!
- Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!

- Eu queria não ter que trabalhar.
- Quem me dera não ter que trabalhar.

Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.

- Eu deveria ter ido com Tom.
- Eu deveria ter ido com o Tom.

Tomival kellett volna mennem.

- Eu deveria ter seguido o seu conselho.
- Devia ter seguido o seu conselho.

- Követnem kellett volna a tanácsaidat.
- Követnem kellett volna a tanácsodat.

- Me desculpe por eu ter sido tão rude.
- Lamento ter sido tão grosseiro.

- Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
- Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
- Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.

- Eu estou feliz por você ter vindo.
- Estou feliz por você ter vindo.

Örülök, hogy eljöttél.

- Tom poderia ter vencido se ele quisesse.
- Tom poderia ter vencido se quisesse.

Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.

- Arrependo-me de ter dito a verdade.
- Me arrependo de ter dito a verdade.

Sajnálom, hogy elmondtam az igazságot.

- Ninguém deveria sequer ter de fazer aquilo.
- Ninguém jamais deveria ter de fazer isso.

Soha senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.