Translation of "Tranquilamente" in German

Tom dormia tranquilamente.

Tom schlief friedlich.

O trem parou tranquilamente.

Der Zug hielt sanft an.

As duas irmãs viviam bem tranquilamente.

Die zwei Schwestern lebten sehr still.

- A partir de agora, poderei dormir tranquilamente.
- A partir de agora, eu poderei dormir tranquilamente.

Jetzt werde ich friedvoll schlafen können!

Vai embora! Quero beber meu uísque tranquilamente.

Verpiss dich! Ich will meinen Whiskey in Ruhe trinken.

A criança disse à mãe que ela podia ir embora tranquilamente.

Die Kinder sagten der Mutter, dass sie ruhig fortgehen könne.

Muitas vezes passei a noite em vigia para que vós pudésseis dormir tranquilamente.

Viele Nächte habe ich Wache gehalten, damit ihr ruhig schlafen konntet.

Há dois tipos de paciência: Suportar tranquilamente as faltas e suportar calmamente os excessos.

Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.

A paciência pode ser de dois tipos: suportar calmamente as carências, e suportar tranquilamente os excessos.

Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."