Translation of "Podia" in Hungarian

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Tomi hallotta Marit, de nem látta őt.

Tomás podia ser perigoso.

Tamás veszélyes tudott lenni.

O que eu podia fazer?

Mit kellett tennem?

Eu não podia fazê-lo.

Nem tudtam megcsinálni.

Eu podia ter feito isso.

- Megtehettem volna.
- Megcsinálhattam volna.

- Ele não podia controlar a sua cólera.
- Ele não podia controlar a sua raiva.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Eu podia ler entre as linhas.

Tudtam olvasni a sorok között.

Você podia me passar a pimenta?

Lennél szíves ideadni a borsot, kérlek?

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

Senki nem hitte el.

Eu não podia te deixar sozinha.

Nem hagyhattalak egyedül.

Ele não podia acreditar seus olhos.

Nem hitt a szemének.

Não podia continuar mentindo para o Tom.

Nem tudtam tovább hazudni Tominak.

Eu não podia deixar o Tom partir.

Nem hagyhattam Tomot elmenni.

Eu não podia comer e nem beber.

Nem tudtam se enni, se inni.

Do topo podia-se ver o rio.

Felülről lehetett látni a folyót.

Você podia ter derrubado todos os pratos.

Elejthetted volna az összes tányért.

E eu já não podia voltar a fugir.

Akkor már nem bírtam megszökni.

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Ela fez tudo que podia na minha conta.

Mindent megtett értem, amit megtehetett.

A Maria pensou que podia mudar o Tom.

Mária azt hitte, meg tudja változtatni Tomot.

Eu não podia dormir por causa do barulho.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

Eu não podia continuar mentindo para o Tom.

Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.

Eu sabia que eu podia confiar em você,

Tudtam, hogy benned megbízhatok.

Eu não sabia que eu podia fazer isso.

- Nem tudtam, hogy ezt megtehetem.
- Nem tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni.

Eu não sabia que você não podia dirigir.

Nem tudtam, hogy nem tudsz vezetni.

Descobrir qual trabalho eu não podia deixar de ter,

amire nem tudok nemet mondani.

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

- Eu não poderia te ligar.
- Eu não podia te ligar.

Nem tudtalak felhívni.

- Tom não podia ver ninguém.
- Tom não pôde ver ninguém.

Senkit nem látott Tomi.

Tom só podia contar para Mary o que ele sabia.

Tom csak annyit tudott mondani Marynek, amit tudott.

- Eu não podia comer nada.
- Eu não conseguia comer nada.

Nem sikerült ennem semmit.

- Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
- Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
- Não se via nem uma só estrela no céu.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

Ela o odiava tanto que nossa família nunca podia ir visitá-lo.

Annyira gyűlölte őt, hogy a családunk sohasem látogathatta meg.

- Ele não podia conseguir o emprego.
- Não dava para ele conseguir o emprego.

Nem tudta megszerezni a munkát.

- Eu corri o mais rápido possível.
- Eu corri o mais rápido que podia.

A lehető leggyorsabban futottam.

Porque não estamos sempre certos. Nunca imaginámos que o Pepe se podia tornar presidente.

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.

O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.

Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.

- Eu não conseguia descobrir o que fazer.
- Eu não podia descobrir o que fazer.

Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.

Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.

Olyan gyönyörű volt, akárki láthatta, hogy ő egy igazi hercegnő.

Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.

Az elméleti fizika gyerekjáték volt Einstein számára, de a személyi jövedelemadóját nem tudta kiszámítani.

- Eu não consegui abrir a porta.
- Eu não podia abrir a porta.
- Eu não conseguia abrir a porta.

Nem tudtam kinyitni az ajtót.

- Você poderia repetir, por favor?
- Você pode repetir, por favor?
- Você podia repetir isso, por favor?
- Poderia repetir isso, por favor?

Megismételné, kérem?

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

- Estando do lado de fora, ele pôde ver somente o lado exterior de nossa casa.
- Estando do lado de fora, ele podia ver somente o lado externo da nossa casa.

Kintről csak a házunk külső oldalát láthatta.

O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.