Translation of "Podia" in English

Não podia.

Didn't happen.

Ninguém podia imaginar.

No one could imagine.

- Alguém podia se machucar.
- Alguém podia ter se machucado.

Somebody could get hurt.

Eu não podia fazer isso, mas o Tom podia.

I couldn't do that, but Tom could.

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Podia ser aqui, veja.

This place could work. Look.

Não podia ser verdade.

it couldn't be true.

Eu mal podia trabalhar.

I was barely able to work.

Fiz o que podia.

I did what I could.

Podia nevar de tarde.

It may snow in the afternoon.

Eu não podia andar.

I couldn't walk.

Disse que podia ir.

- I said he might go.
- I said it was OK for him to go.
- I said he could go.

Tom mal podia andar.

- Tom could hardly walk.
- Tom could barely walk.

Tomás podia ser perigoso.

Tom could be dangerous.

- Eu sabia que podia confiar nele.
- Sabia que podia confiar nele.
- Eu sabia que eu podia confiar nele.

I knew I could trust him.

- Eu não podia comer e nem beber.
- Não podia comer e nem beber.
- Eu não podia comer ou beber.

I could neither eat nor drink.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Não podia aguentar mais esse ruído.

I couldn't stand the noise anymore.

- Eu sabia que podia contar com você.
- Eu sabia que podia contar com vocês.
- Eu sabia que podia contar contigo.

I knew I could count on you.

E então ele podia reagir,

and then he could respond,

Mas ainda não podia entender,

but I still couldn't figure out,

Podia dizer-me as horas?

Can you tell me the time?

Ele podia estar no ginásio.

He could be in the gymnasium.

Jackson não podia confiar nelas.

Jackson could not trust them.

Tom não podia se defender.

- Tom couldn't defend himself.
- Tom wasn't able to defend himself.

Tom mal podia acompanhar Mary.

Tom could barely keep up with Mary.

O que eu podia fazer?

What was I to do?

O Tom podia cheirar gasolina.

Tom could smell gasoline.

Tom podia ouvir helicópteros sobrevoando.

Tom could hear helicopters overhead.

Você podia ter se machucado.

You could get hurt.

Quando criança, podia nadar bem.

- I could swim well when I was a boy.
- I could swim well when I was a child.
- I was able to swim well when I was a child.

Eu podia ter evitado isto.

- I could have prevented this.
- I could've prevented this.

Eu não podia fazê-lo.

- I couldn't do it.
- I wouldn't be able to do that.

Eu não te podia acordar.

I couldn't wake you up.

Tom não podia ver ninguém.

- Tom couldn't see anybody.
- Tom couldn't see anyone.

Eu podia ter feito isso.

- I could've done that.
- I could have done that.

Isso podia ser qualquer coisa.

That could be anything.

Tom mal podia acreditar nele.

Tom could hardly believe him.

Você podia ter me ajudado.

You could have helped me.

- Mary podia atravessar o rio nadando.
- Maria podia atravessar o rio a nado.

Mary was able to swim across the river.

- Eu sabia que podia contar com você.
- Eu sabia que podia contar contigo.

I knew I could count on you.

- Tom disse que podia esperar aqui.
- O Tom disse que podia esperar aqui.

Tom said I could wait here.

- Eu sabia que eu podia confiar em você,
- Sabia que podia confiar em você.

I knew I could rely on you!

- Ele não podia controlar a sua cólera.
- Ele não podia controlar a sua raiva.

He could not contain his wrath.

- Você podia tê-lo deixado no carro.
- Você podia tê-la deixado no carro.

You might have left it in the car.

Então eu podia ver essas semelhanças,

So I could see these similarities,

Por tudo o que podia acontecer.

with thoughts of what could happen.

Ninguém não podia encontrar a gruta.

No one could find the cave.

Ele não podia acreditar seus olhos.

He could not believe his eyes.

Eu podia ler entre as linhas.

I could read between the lines.

Tom queria sair, mas não podia.

Tom wanted to leave, but he couldn't.

Ela fez o melhor que podia.

She did the best she could.

Ele não podia viajar ao futuro.

He could not travel forward in time.

Ninguém podia contar ao Tom nada.

Nobody could tell Tom anything.

Quem disse que você podia dormir?

Who said you could sleep?

Você podia me passar a pimenta?

Could you please pass me the pepper?

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

Nobody could believe it.

O som mal se podia ouvir.

The sound wasn't very audible.

Eu não podia te deixar sozinha.

I couldn't leave you alone.

Tom não podia fazer isso sozinho.

Tom couldn't do this alone.

Eu não podia deixar isso acontecer.

I couldn't let that happen.

Eu sabia que podia vencer hoje.

I knew I could win today.

Eu podia ter feito isso hoje.

I was able to do it today.

A porta não podia ser aberta.

The door would not open.

Tom não podia estar mais feliz.

Tom couldn't be happier.

Tom não podia identificar o problema.

Tom couldn't identify what was wrong.

Nada podia ser mais sem noção.

Nothing could be more absurd.

Tom não podia falar sobre isso.

Tom couldn't talk about it.

Eu perguntei-lhe se podia ler.

I asked him whether I could read it.

Não podia disputar contra o Tom.

I couldn't fight Tom.

Tom sabia que não podia ganhar.

- Tom knew he couldn't win.
- Tom knew that he couldn't win.

Mary podia ter feito isso sozinha.

Mary could've done it by herself.

Tom queria ir, mas não podia.

Tom wanted to go, but he couldn't.

Ela fazia isso sempre que podia.

She did that whenever she could.

Você podia ter me avisado antes.

You could have warned me before.

Você podia ter passado na faculdade.

- You could have passed college.
- You could have spent in college.

- Lá de cima, podia-se ver o rio.
- Do topo podia-se ver o rio.

From above, one could see the river.

- Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
- Não podia continuar mentindo para o Tom.

I couldn't keep lying to Tom.

- Eu não podia contar tudo ao Tom.
- Eu não podia contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

Ele podia viajar de volta no tempo.

He could travel back in time.

Rosie podia ficar acordada até às onze.

Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.

Ele mordeu mais do que podia mastigar.

He bit off more than he could chew.

Não se podia ouvir um único pardal.

Not a single sparrow was to be heard.

É o mínimo que eu podia fazer.

It's the least I could do.

Nada podia ser feito além de esperar.

Nothing could be done aside from hoping.

A voz dela podia ser bem ouvida.

Her voice could be heard well.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

No stars could be seen in the sky.

Eu sabia que podia contar com você!

I knew I could rely on you!

Eu sabia que podia confiar em Tom.

I knew I could trust Tom.

Perguntei-lhe se podia ler seu livro.

I asked him if I could read his book.

Tom não podia estar certo sobre tudo.

Tom couldn't be right about everything.

Eu tentei fazer tudo o que podia.

I tried to do all I could.