Translation of "Podia" in Finnish

Podia ser aqui, veja.

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Tom mal podia andar.

- Tomi pystyi juuri ja juuri kävellä.
- Tomi pystyi hädintuskin kävellä.

Tom não podia se defender.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

Tom queria sair, mas não podia.

Tom tahtoi lähteä, mutta hän ei voinut.

Eu não podia te deixar sozinha.

En voinut jättää sinua yksin.

- Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
- Não podia continuar mentindo para o Tom.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

O Tom não podia falar francês bem.

Tom ei osannut puhua ranskaa hyvin.

Tom correu o mais rápido que podia.

- Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
- Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

E eu já não podia voltar a fugir.

En päässyt enää pakoon.

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

Eu não podia dormir por causa do barulho.

En voinut nukkua metelin takia.

Tom podia ouvir o gato arranhando a porta.

Tom kuuli kissan raapivan ovea.

Podia ouvi-lo a correr mesmo atrás de mim.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

- Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
- A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

Quem disse que você podia ir para casa mais cedo?

Kuka sanoi, että voisit mennä aikaisin kotiin?

Tom só podia contar para Mary o que ele sabia.

Tom pystyi vain kertomaan Marylle mitä tiesi.

Podia ver o animal a rosnar, sabem, ainda ouço aquele rosnar,

Näin eläimen murisemassa. Se murina soi korvissani edelleen... VILLIELÄINBIOLOGI

Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.

Kysyin Tomilta voisinko puhua hänen kanssaan kahden kesken.

O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.

Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.

Podia-se ver a cidade inteira do alto da roda-gigante.

Voit nähdä koko kaupungin maailmanpyörän huipulta.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Tom não podia ver mais nada.
- Tom não conseguia ver mais nada.

- Tom ei nähnyt mitään.
- Tom ei voinut nähdä mitään.

- Eu corri o mais rápido possível.
- Eu corri o mais rápido que podia.

Minä juoksin niin kovaa kuin pystyin.

Porque não estamos sempre certos. Nunca imaginámos que o Pepe se podia tornar presidente.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

- Ela correu o mais rápido que pôde.
- Ela correu o mais rápido que podia.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

A diferença de idade de ambas as meninas podia ser de não mais que quatro anos.

Heidän ikäeronsa oli enimmillään neljä vuotta.

- Você poderia repetir, por favor?
- Você pode repetir, por favor?
- Você podia repetir isso, por favor?
- Poderia repetir isso, por favor?

Voisitko toistaa?

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Tendo Isaac envelhecido, seus olhos ficaram tão fracos que ele já não podia enxergar. Certo dia chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: "Meu filho!" Ele respondeu: "Estou aqui".

Nyt Iisak oli vanha ja hänen silmänsä olivat hämärtyneet, niin ettei hän enää nähnyt, ja hän kutsui luokseen vanhemman poikansa Esaun ja sanoi hänelle: »Poikani?» Esau vastasi: »Olen tässä.»