Translation of "Podia" in Spanish

Não podia.

Pero nada.

- Ele não podia deixar de saber.
- Ele não podia ignorar.
- Ele não podia desconhecer.

No podía ignorar.

Podia-se evitar.

Se podía evitar.

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.

- Sabia que podia confiar em você.
- Sabia que podia confiar em ti.
- Sabia que podia contar contigo.

Sabía que se podía confiar en ti.

Podia ser aqui, veja.

Este lugar podría servir.

Não podia ser verdade.

no podía ser verdad.

Eu mal podia trabalhar.

Apenas podía trabajar.

Eu não podia andar.

No podía caminar.

Disse que podia ir.

Dije que podía ir.

Tom mal podia andar.

Tom apenas podía caminar.

- Eu não podia comer e nem beber.
- Não podia comer e nem beber.
- Eu não podia comer ou beber.

No podía comer ni beber.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Não podia aguentar mais esse ruído.

No podía aguantar más ese ruido.

- Eu sabia que podia contar com você.
- Eu sabia que podia contar com vocês.
- Eu sabia que podia contar contigo.

Yo sabía que podía contar contigo.

E então ele podia reagir,

y luego podía responder,

Mas ainda não podia entender,

pero todavía no podía entender

Jackson não podia confiar nelas.

Jackson no podía confiar en ellas.

Quando criança, podia nadar bem.

De niño podía nadar bien.

Tom mal podia acreditar nele.

Tom apenas podía creerle.

- Mary podia atravessar o rio nadando.
- Maria podia atravessar o rio a nado.

Mary era capaz de cruzar el río a nado.

- Eu sabia que podia contar com você.
- Eu sabia que podia contar contigo.

Yo sabía que podía contar contigo.

- Tom disse que podia esperar aqui.
- O Tom disse que podia esperar aqui.

Tom dijo que podía esperar aquí.

- Eu sabia que eu podia confiar em você,
- Sabia que podia confiar em você.

Sabía que se podía confiar en ti.

- Ele não podia controlar a sua cólera.
- Ele não podia controlar a sua raiva.

Él no podía controlar su enojo.

Então eu podia ver essas semelhanças,

Así que podía ver estas semejanzas,

Por tudo o que podia acontecer.

por todo lo que podía pasar,

Ninguém não podia encontrar a gruta.

Nadie pudo encontrar la caverna.

Eu podia ler entre as linhas.

Yo podía leer entre líneas.

Tom não podia suportar a dor.

Tom no podía soportar el dolor.

Ele não podia acreditar seus olhos.

No podía creerle a sus ojos.

Tom queria sair, mas não podia.

Tom quería irse, pero no podía.

Ela fez o melhor que podia.

Ella lo hizo lo mejor que podía.

Ele não podia viajar ao futuro.

Él no podía viajar al futuro.

Ele não podia deixar de saber.

Él no podía no saber.

Quem disse que você podia dormir?

¿Quién dijo que podías dormir?

Você podia me passar a pimenta?

¿Puedes pasarme la pimienta?

Eu não podia te deixar sozinha.

No pude dejarte solo.

Tom não podia identificar o problema.

Tom no podía identificar el problema.

Não podia disputar contra o Tom.

No podía pelear contra Tom.

- Perguntei-lhe se podia ler seu livro.
- Perguntei-lhe se podia ler o livro dele.

Le pregunté si podía leer su libro.

- Lá de cima, podia-se ver o rio.
- Do topo podia-se ver o rio.

Desde arriba se veía el río.

Ele podia viajar de volta no tempo.

Él podía viajar atrás en el tiempo.

Ele mordeu mais do que podia mastigar.

Mordió más de lo que podía masticar.

Achava que podia ser uma boa ideia.

Pensaba que podía ser una buena idea.

Nada podia ser feito além de esperar.

No se podía hacer nada aparte de esperar.

Eu sabia que podia contar com você!

¡Sabía que podía contar contigo!

Perguntei-lhe se podia ler seu livro.

Le pregunté si podía leer su libro.

Tom disse que não podia esperar mais.

Tom dijo que no podía esperar más.

Eu sabia que você não podia esperar.

Sabía que no podías esperar.

O Tom não podia achar um emprego.

Tom no pudo encontrar trabajo.

Eu não podia comer e nem beber.

Yo no podía comer ni beber.

Nas férias, eu podia passar horas pescando.

En vacaciones podía pasarme horas pescando.

Tudo que podia dar errado deu errado.

- Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
- Todo lo que podría ir mal fue mal.

Henry disse que não podia esperar mais.

Henry dijo que no podía esperar más.

O Tom não podia falar francês bem.

Tom no podía hablar bien francés.

Ele não podia dar um passo mais.

Él no podía dar un paso más.

Tom correu o mais rápido que podia.

Tom corrió tan rápido como pudo.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

No se podía ver ninguna estrella en el cielo.

- Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.
- Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.

E eu já não podia voltar a fugir.

Y ahí ya no me pude escapar más.

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

Nos imaginamos que podría ser una de sus crías.

O Tom não podia conter a sua ira.

Tom no podía contener su ira.

Perguntei a ela se podia vir à festa.

Le pregunté si podía venir a la fiesta.

Eu perguntei se ela podia costurar para mim.

Le pregunté si podía coser por mí.

Ele já não podia conter a sua ira.

Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.

A Maria pensou que podia mudar o Tom.

María pensó que podía cambiar a Tom.

Ninguém disse que você não podia ir pescar.

Nadie dijo que no podías ir a pescar.

Eu não podia responder a todas as perguntas.

No podía contestar todas las preguntas.

Eu não podia dormir por causa do barulho.

No pude dormir por el ruido.

Eu não sabia que você não podia dirigir.

No sabía que no sabías conducir.

Eu não podia deixar de sentir pena dele.

No podía evitar sentir lástima por él.

Tom podia ouvir o gato arranhando a porta.

Tom podía oír al gato rasguñando la puerta.

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.

Solo pregunté si podía llevarme el libro.

Tom podia entender como Maria estava se sentindo.

Tom podía entender cómo se sentía Mary.

Eu sabia que eu podia confiar em você,

Sabía que se podía confiar en ti.

Todo mundo que podia me pagar 10 mil

Todos los que podían pagar para pagarme 10 mil,

- Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.
- Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.

- Podía viajar al pasado pero no al futuro.
- Él podía viajar al pasado pero no al futuro.

Podia ouvi-lo a correr mesmo atrás de mim.

Podía oírlo haciendo ruido detrás de mí.

Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.

Como no sabía su dirección, no pude escribirle.

Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.

Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.

Ele era velho demais e já não podia trabalhar.

Él era demasiado mayor y ya no podía trabajar.

Ele me perguntou se podia fazer-lhe um favor.

Él me preguntó si podría hacerle un favor.

Maria sempre trazia mais comida do que podia comer.

Mary siempre traía más comida de la que podía comer.

Ele era tão pobre que não podia comprar pão.

Era tan pobre, que no podía comprar pan.

A torneira estava quebrada e não podia ser usada.

El grifo estaba roto y no se podía usar.

Eu não podia comer peixe quando era uma criança.

Yo no podía comer pescado cuando era niño.

Tão longe quanto podia observar, eu só via areia.

Hasta allá adonde podía observar, no veía yo más que arena.

Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.

Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.