Translation of "Podia" in Dutch

Podia ser aqui, veja.

Hier zou het kunnen.

Não podia ser verdade.

het kon niet waar zijn.

Podia nevar de tarde.

Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.

- Eu sabia que podia contar com você.
- Eu sabia que podia contar com vocês.
- Eu sabia que podia contar contigo.

- Ik wist dat ik op je kon rekenen.
- Ik wist dat ge betrouwbaar waart.

- Eu sabia que eu podia confiar em você,
- Sabia que podia confiar em você.

Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

Ninguém não podia encontrar a gruta.

Niemand kon de grot vinden.

Ele não podia acreditar seus olhos.

Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.

Eu podia ler entre as linhas.

Ik kon tussen de regels lezen.

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

Niemand kon het geloven.

Aquilo não podia continuar daquele jeito.

Dat kon zo niet langer doorgaan.

Tom não podia estar mais feliz.

Tom zou niet nog gelukkiger kunnen zijn.

- Lá de cima, podia-se ver o rio.
- Do topo podia-se ver o rio.

Van boven kon men de rivier zien.

Eu sabia que podia contar com você!

Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Perguntei-lhe onde podia estacionar meu carro.

Ik vroeg hem waar ik mijn auto kon parkeren.

Ele mordeu mais do que podia mastigar.

- Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
- Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.

Tom correu o mais rápido que podia.

Tom rende zo snel als hij kon.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

Je kon geen ster aan de hemel zien.

Tom não podia fazer nada por Mary.

Tom kon niets voor Maria doen.

- Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.
- Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

- Iedereen wist dat ze goed Engels kon.
- Iedereen wist dat ze goed Engels kon spreken.

E eu já não podia voltar a fugir.

Toen kon ik niet meer ontsnappen.

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

We veronderstelden dat het een van haar kinderen was.

Eu não podia responder a todas as perguntas.

Ik kon niet alle vragen beantwoorden.

Ela tentou correr o mais rápido que podia.

Ze probeerde zo snel te lopen als ze kon.

Podia ouvi-lo a correr mesmo atrás de mim.

Ik hoorde hem net achter me door het woud breken.

- Quando eu era pequeno, eu podia dormir onde quer que seja.
- Quando eu era pequeno, eu podia dormir em qualquer canto.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

Het had een ongelooflijke interactie en vertrouwen kunnen opleveren.

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

En ik voelde het, opeens.

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

Ik kreeg zo veel van de natuur en nu kon ik zelf geven.

Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

Iedereen wist dat ze goed Engels kon.

- Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
- Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
- Não se via nem uma só estrela no céu.

Je kon geen ster aan de hemel zien.

Podia ver o animal a rosnar, sabem, ainda ouço aquele rosnar,

Ik kon het dier zien grommen, ik hoor die grom nu nog.

Tom perguntou a Maria se ela podia lhe fazer um sanduíche.

Tom vroeg Maria of zij voor hem een sandwich kon maken.

Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.

Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.

Quando eu era pequeno, eu podia dormir onde quer que seja.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.

Tom zei tegen Maria dat hij de toekomst kon voorspellen.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

Ik kon geen goede vader voor mijn zoon zijn.

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

Als ze in een speelse bui was, kon je hem niet te lang laten staan.

- Ele não conseguiu correr tão rápido.
- Ele não podia correr tão rápido.

- Hij kon niet heel snel lopen.
- Hij kon niet heel snel rennen.

- Quando criança, podia nadar bem.
- Quando eu era menino sabia nadar bem.

Als kind kon ik goed zwemmen.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

Tom kon niks anders zeggen.

- Tom não podia ver mais nada.
- Tom não conseguia ver mais nada.

Tom kon niks zien.

Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.

Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

Ik kon het lawaai niet meer verdragen.

Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.

Hij at er drie, en zei dat hij er nog eens zoveel zou kunnen eten.

- Eu não podia prever que isso aconteceria.
- Eu não pude prever que isso aconteceria.
- Eu não podia prever que isso iria acontecer.
- Eu não pude prever que isso iria acontecer.

Ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.

Porque não estamos sempre certos. Nunca imaginámos que o Pepe se podia tornar presidente.

We hebben niet altijd gelijk gehad. We hadden nooit gedacht dat Pepe president zou worden.

- Eu conseguia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
- Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala de aula.
- Eu podia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.

Ik kon een leerling horen snurken achter in de klas.

- Eu não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
- Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
- Eu não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
- Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.

Ik had niet gedacht dat Tom zo snel kon rennen.

- Você poderia repetir, por favor?
- Você pode repetir, por favor?
- Você podia repetir isso, por favor?
- Poderia repetir isso, por favor?

- Kunt ge dat herhalen?
- Kunt u dat herhalen, alstublieft?

- Eu não podia responder a todas as perguntas.
- Eu não pude responder todas as perguntas.
- Não pude responder todas as perguntas.

Ik kon niet alle vragen beantwoorden.

- O homem caído não pôde se levantar.
- O homem que caiu não pôde se levantar.
- O homem que caíra não podia se levantar.
- O homem que caíra não conseguia levantar-se.

De man die gevallen was, kon niet opstaan.

- Não conseguia ouvir o que você acabou de dizer.
- Não conseguia ouvir o que você disse.
- Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.
- Não conseguia ouvir exatamente o que você disse.
- Eu não podia ouvir exatamente o que você disse.
- Não conseguia ouvir exatamente o que o senhor disse.
- Não conseguia ouvir exatamente o que a senhora disse.

Ik kon niet precies horen wat u zei.