Translation of "Podia" in Turkish

Ninguém podia imaginar.

Kimse düşünemedi, tahmin etmedi.

- Alguém podia se machucar.
- Alguém podia ter se machucado.

Birisi yaralanabilir.

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Tom Mary'yi duyabiliyordu, ama onu göremiyordu.

Podia ser aqui, veja.

Burası olabilir, bakın.

Não podia ser verdade.

bu doğru olamazdı.

Eu mal podia trabalhar.

Neredeyse çalışamıyordum.

Eu não podia andar.

Yürüyemiyordum.

Disse que podia ir.

Onun gidebileceğini söyledim.

Tom mal podia andar.

Tom güçlükle yürüyebiliyordu.

- Eu sabia que podia confiar nele.
- Sabia que podia confiar nele.
- Eu sabia que eu podia confiar nele.

Ona güvenebileceğimi biliyordum.

- Eu não podia comer e nem beber.
- Não podia comer e nem beber.
- Eu não podia comer ou beber.

Ne yiyebilirim ne de içebilirim.

- Eu sabia que podia contar com você.
- Eu sabia que podia contar com vocês.
- Eu sabia que podia contar contigo.

Sana güvenebileceğimi biliyordum.

Ele podia estar no ginásio.

O, spor salonunda olabilir.

Tom não podia se defender.

Tom kendisini savunamadı.

Tom mal podia acompanhar Mary.

Tom güçlükle Mary'ye ayak uydurabildi.

O que eu podia fazer?

Ne yapıyordum?

O Tom podia cheirar gasolina.

Tom benzin kokabilir.

Tom podia ouvir helicópteros sobrevoando.

Tom yukarıdan geçen helikopterleri duyabiliyordu.

Você podia ter se machucado.

Yaralanabilirsin.

Eu podia ter evitado isto.

Ben buna engel olabilirdim.

Eu não podia fazê-lo.

Onu yapamadım.

Eu não te podia acordar.

Seni uyandıramadım.

Tom não podia ver ninguém.

Tom kimseyi göremedi.

Eu podia ter feito isso.

Ben onu yapabilirdim.

Tom mal podia acreditar nele.

Tom ona pek inanamıyordu.

- Mary podia atravessar o rio nadando.
- Maria podia atravessar o rio a nado.

Mary yüzerek nehri geçebildi.

- Tom disse que podia esperar aqui.
- O Tom disse que podia esperar aqui.

Tom burada bekleyebileceğimi söyledi.

- Você podia tê-lo deixado no carro.
- Você podia tê-la deixado no carro.

Onu arabada bırakmış olabilirsin.

Ninguém não podia encontrar a gruta.

Hiç kimse mağarayı bulamadı.

Ele não podia acreditar seus olhos.

O, gözlerine inanamadı.

Tom queria sair, mas não podia.

Tom gitmek istedi ama gidemedi.

Ninguém podia contar ao Tom nada.

Hiç kimse Tom'a bir şey söyleyemedi.

Quem disse que você podia dormir?

Uyuyabileceğini kim söyledi?

Você podia me passar a pimenta?

Lütfen bana biberi uzatır mısın?

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

Kimse buna inanamadı.

Tom não podia fazer isso sozinho.

Tom bunu tek başına yapamadı.

Eu não podia deixar isso acontecer.

Bunun olmasına izin veremezdim.

Eu podia ter feito isso hoje.

Onu bugün yapabildim.

Tom não podia estar mais feliz.

Tom daha mutlu olamazdı.

Tom não podia identificar o problema.

Tom neyin yanlış olduğunu tespit edemedi.

Nada podia ser mais sem noção.

Hiçbir şey daha saçma olamazdı.

Eu perguntei-lhe se podia ler.

Onu okuyabilip okuyamayacağımı ona sordum.

Tom queria ir, mas não podia.

Tom gitmek istiyordu, ama gidemedi.

- Lá de cima, podia-se ver o rio.
- Do topo podia-se ver o rio.

Yukarıdan nehir görülebiliyordu.

- Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
- Não podia continuar mentindo para o Tom.

Tom'a yalan söylemeyi sürdüremedim.

- Eu não podia contar tudo ao Tom.
- Eu não podia contar tudo para o Tom.

Tom'a her şeyi anlatamadım.

Rosie podia ficar acordada até às onze.

Rosie'ye saat on bire kadar yatmaması için izin verildi.

Ele mordeu mais do que podia mastigar.

O, çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırdı.

Nada podia ser feito além de esperar.

Beklemekten başka, bir şey yapılamazdı.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

Gökyüzünde hiçbir yıldız görülemez.

Eu sabia que podia confiar em Tom.

Tom'a güvenebileceğimi biliyordum.

Eu tentei fazer tudo o que podia.

Elimden geleni yapmaya çalıştım.

Tom disse que não podia esperar mais.

Tom artık bekleyemeyeceğini söyledi.

Ele me perguntou se podia me beijar.

Bana beni öpebilip öpemeyeceğini sordu.

Ele não podia controlar a sua cólera.

Öfkesini kontrol edemedi.

Eu sabia que você não podia esperar.

Bekleyemediğini biliyordum.

Eu não podia deixar o Tom partir.

Tom'un gitmesine izin veremedim.

O Tom não podia achar um emprego.

Tom iş bulamadı.

Tom não podia se lembrar de nada.

Tom hiçbir şey hatırlamıyordu.

Tudo que podia dar errado deu errado.

Ters gidebilecek her şey ters gitti.

O Tom não podia falar francês bem.

Tom Fransızcayı iyi konuşabiliyordu.

Tom não podia se expressar em Francês.

Tom Kendini Fransızca olarak ifade edemedi.

Tom correu o mais rápido que podia.

Tom elinden geldiği kadar hızlı koştu.

Tom não podia acreditar na sua sorte.

Tom şansına inanamadı.

Não podia deixar de ser extremamente dolorosa.

Son derece acı verici olmak zorundaydı.

Sami não podia realizar procedimentos em pacientes.

Sami hastalar üzerinde işlem yapamadı.

- O riso das crianças podia ser ouvido à distância.
- A risada das crianças podia ser ouvida à distância.

Çocukların kahkahası uzaktan duyulabiliyordu.

- Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.
- Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

Onun iyi İngilizce konuşabildiğini herkes biliyordu.

E eu já não podia voltar a fugir.

Ondan sonra da ellerinden kurtulamadım.

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

Onun yavrularından biri olabileceğini hayal ettik.

Ele já não podia conter a sua ira.

O artık öfkesini tutamadı.

A Maria pensou que podia mudar o Tom.

Mary Tom'u değişirebileceğini düşündü.

Tom fez a única coisa que podia fazer.

Tom yapabileceği tek şeyi yaptı.

"Por que você fez isso?" "Porque eu podia."

"Neden bunu yaptın?" "Yapabileceğim için."

Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.

Yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yaptım.

Eu não podia responder a todas as perguntas.

Bütün sorulara cevap veremedim.

Eu não podia dormir por causa do barulho.

Gürültüden dolayı uyuyamadım.

Eu não sabia que você não podia dirigir.

Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.

Eu mal podia acreditar no que estava vendo.

Gözlerime zorlukla inanabildim.

Ela tentou correr o mais rápido que podia.

Elinden geldiğince hızlı koşmaya çalıştı.

Tom me perguntou se podia fechar as janelas.

Tom pencereleri kapatabilip kapatamayacağını sordu.

Tom podia ouvir o gato arranhando a porta.

Tom kedinin kapıyı tırmaladığını duyabiliyordu.

Tom podia entender como Maria estava se sentindo.

Tom Mary'nin nasıl hissettiğini anlayabiliyordu.

Tom não pensava que eu podia fazer isso.

Tom bunu yapabileceğimi düşünmemişti.

Tom sabia que Maria não podia comer nozes.

Tom, Mary'nin fındık yiyemediğini biliyordu.

Podia ouvi-lo a correr mesmo atrás de mim.

Tam arkamda koşuşunu duyuyordum.

Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.

Tom babasına sinemaya gidip gidemeyeceğini sordu.

Ele era tão pobre que não podia comprar pão.

- O, ekmek alamayacak kadar fakirdi.
- O, o kadar fakirdi ki ekmek alamıyordu.

Quando ele não tinha dinheiro, não podia comprar pão.

Parası olmadığı zaman hiç ekmek alamazdı.

O Tom não podia ocultar mais o seu medo.

Tom artık korkusunu saklayamadı.

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

Bu kutunun içinde bir şey olduğuna yemin edebilirim.

Eu não sabia que o Tom podia tocar violoncelo.

Tom'un viyolonsel çalabileceğini bilmiyordum.

Eu podia jurar que o Tom não estava feliz.

Tom'un mutlu olmadığını söyleyebilirim.

Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.

- Okuyormuş gibi yaptığı belliydi.
- Yalandan okuyor gibi yaptığı anlaşılıyordu.

Tom não podia acreditar no que Mary lhe disse.

Tom Mary'nin ona söylediğine inanamadı.

A dor era mais do que Tom podia suportar.

Ağrı Tom'un dayanamayacağı kadar şiddetliydi.