Translation of "Podia" in Arabic

0.007 sec.

Examples of using "Podia" in a sentence and their arabic translations:

Não podia.

ولكن ذلك لم يحدث معي

Podia ser aqui, veja.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Não podia ser verdade.

لا يمكن أن تكون حقيقية.

E então ele podia reagir,

ومن ثم يمكنه الرد،

Mas ainda não podia entender,

ولكننى مازلت لا أستطيع أن أفهم،

Então eu podia ver essas semelhanças,

لذا أستطيع رؤية هذه التشابهات،

Sami não podia realizar procedimentos em pacientes.

لم يكن سامي قادرا على إجراء عمليّات جراحيّة على المرضى.

E eu já não podia voltar a fugir.

وبعد ذلك لم أتمكّن من الفرار ثانيةً.

Imaginámos que podia ser um dos seus filhos.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

Podia ouvi-lo a correr mesmo atrás de mim.

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Você podia ver sua linguagem corporal mudar, ele estava destruído.

بإمكانكم أن تلاحظوا ذلك من لغة جسده، كان مُحطمًا.

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

‫تعلّمت الكثير من الحياة البرية،‬ ‫ويمكنني أن أعلّم ما تعلّمته الآن.‬

Mas esse cara podia apenas se sentar e escutar qualquer pessoa

لكن هذا الشاب يمكنه الجلوس والإستماع إلى أى شخص،

Podia ser a vossa filha, a vossa irmã, a vossa prima.

قد يحدث لابنتك أو أختك أو قريبتك

Podia ver o animal a rosnar, sabem, ainda ouço aquele rosnar,

‫استطعت أن أرى الحيوان‬ ‫يزمجر، ما يزال ذلك الصوت‬ ‫يتردد في أذنيّ إلى اليوم،‬

Colocar as palavras-chave no seu site e você podia ranquear.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

- Ele não conseguiu correr tão rápido.
- Ele não podia correr tão rápido.

لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.

Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.

لم يكن فاضل يستطيع أن يتزوّج بفتاة غير مسلمة.

- Ele não podia conseguir o emprego.
- Não dava para ele conseguir o emprego.

لم يستطع الحصول على الوظيفة.

Porque não estamos sempre certos. Nunca imaginámos que o Pepe se podia tornar presidente.

لأنّنا لم نكن محقّين دائماً. لم نتخيّل قط بأنّ "بيبي" قد يصبح رئيساً.

Sami fazia tudo o que podia para pintar Layla nas cores mais desfavoráveis possíveis.

فعل سامي كلّ ما بوسعه كي يصف ليلى بأبشع صورة ممكنة.

- Você poderia repetir, por favor?
- Você pode repetir, por favor?
- Você podia repetir isso, por favor?
- Poderia repetir isso, por favor?

أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟