Translation of "Tenhas" in German

Receio que me tenhas incompreendido fundamentalmente.

Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.

- Não tenha medo.
- Não tenhas medo.

Hab keine Angst.

É muito bom que tenhas vindo ajudar-nos.

Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.

Desejo que tenhas êxito sempre em tudo o que fizeres.

Ich wünsche immer und in allen Dingen Erfolg.

- Talvez vocês já tenham lido este livro.
- Talvez já tenhas lido esse livro.

Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.

- Você talvez tenha de ajudá-los.
- Você talvez tenha de os ajudar.
- Você talvez tenha de ajudá-las.
- Tu talvez tenhas de ajudá-los.
- Tu talvez tenhas de ajudá-las.

Du musst ihnen vielleicht helfen.

- Não tenha medo.
- Não fique com medo.
- Não temas.
- Não tenham medo.
- Não tenhas medo.

- Hab keine Angst.
- Habe keine Angst.

- Espero que você não tenha tido nenhum problema.
- Espero que não tenhas tido nenhum problema.

Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.

- Espero que tenhas uma boa desculpa.
- Espero que tenha uma boa desculpa.
- Espero que tenha uma boa escusa.

Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.

Não tenhas medo da vida. Crê que a vida merece ser vivida, e tua crença ajudará a criar o fato.

Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.

Tu vais fazer e dizer as mesmas coisas que teus pais disseram e fizeram, ainda que tenhas jurado jamais fazê-lo.

Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

- Espero que tenha gostado e que volte logo.
- Espero que tenham gostado e que voltem logo.
- Espero que tenhas gostado e que voltes logo.

Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.

- Alegra-me que tenhas gostado de nossa casa.
- Alegra-me que tenham gostado de nossa casa.
- Alegra-me que tenhais gostado da nossa casa.
- Fico feliz que o senhor tenha gostado de nossa casa.
- Fico feliz que a senhora tenha gostado da nossa casa.
- Alegra-me que os senhores tenham gostado de nossa casa.
- Alegra-me que as senhoras tenham gostado da nossa casa.

- Ich freue mich, dass dir unser Haus gefällt.
- Ich freue mich, dass euch unser Haus gefällt.
- Ich freue mich, dass Ihnen unser Haus gefällt.