Translation of "Posição" in German

Está tudo em posição?

Ist alles an seinem Platz?

Vamos pôr-nos em posição.

Okay, bringen wir uns in Position.

Por favor, entenda minha posição.

Bitte verstehe meine Position.

Eu deixei minha posição clara.

Ich habe meine Position deutlich gemacht.

E eu estava nessa posição.

Und ich war in dieser Position.

- Sua posição permitiu que ele fizesse isso.
- Sua posição o capacitou a fazer isso.

Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.

E colocá-lo na posição vertical

und stellen Sie es in eine vertikale Position

Todos os jogadores estavam em posição.

Alle Spieler waren in Position.

Agora estou em uma posição delicada.

- Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.
- Ich befinde mich gerade in einer schwierigen Lage.

A posição na primeira página, certo?

der sechste Punkt auf der ersten Seite, richtig?

Robert está contente com sua posição atual.

Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.

Três vezes a mesma posição significa empate.

Dreimal dieselbe Stellung heißt Remis.

E as vezes você está em uma posição

und manchmal bist du in einer Position

E devemos tomar a posição fetal como no útero

und wir sollten die fetale Position wie im Mutterleib einnehmen

Ele tem uma boa posição num escritório do governo.

Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.

E sim, tenho sorte por estar em uma posição

Und ja, ich bin glücklich, dass ich in einer Position bin

Em uma posição decente e adicione essas palavras-chave

anständige Position für, und füge diese Schlüsselwörter hinzu

Mais cliques do que a postagem na quarta posição

mehr Klicks als die Nummer vier

É aqui que te deixamos. Aguenta a posição, está ótimo.

Hier ist die Stelle. Halte die Position. Das ist gut.

Se alguém numa posição inferior sabe como fazer algo melhor,

Wenn jemand unter dir weiß wie man etwas besser macht,

"Espera, você está ranqueando na quinta posição mas está recebendo

Oh, warte, du rangierst Nummer fünf, aber du bekommst

Está no chão, vamos manter a posição. Está a soltá-la.

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

O comitê se reuniu e discutiu quem indicar para a posição.

Der Aussschuss trat zusammen und besprach, wer auf den Posten berufen werden sollte.

Preciso que você me ajude a mudar de posição esta estante.

- Du musst mir beim Rücken dieses Bücherregales helfen.
- Du musst mir beim Verschieben dieses Bücherregales helfen.

Mas a posição baixa do Sol revela a silhueta do urso-marinho.

Die tief stehende Sonne zeigt die Silhouette der Seebären.

Quando esses músculos estão fracos, não podem manter a patela na posição correta.

Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.

Ocupava uma posição defensiva perpendicular às duas principais estradas levando de Smolensk a Moscou.

eine Verteidigungsposition auf den beiden Hauptstraßen ein, die von Smolensk nach Moskau führten.

- O que você faria em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?

- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.

O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.

Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.

O relógio é um fenômeno que podemos dividir os tempos de acordo com a posição do sol

Die Uhr ist ein Phänomen, bei dem wir die Zeiten nach dem Sonnenstand teilen können

É como um zero, não tem importância alguma em si mesmo, apenas sua posição na sociedade importa.

Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.

Quando você avistar um gigante, verifique a posição do sol e confira se não se trata da sombra de um anão.

Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.

Aprende-se muito tentando resolver problemas de xadrez - por exemplo, como em dada posição as brancas darão mate em três lances.

Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.

Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.

In der Grundstellung des Spiels hat Weiß den König auf einem schwarzen Feld und Schwarz den König auf einem weißen Feld.

Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.

Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.

Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.

In der Grundstellung des Spiels hat Weiß die Dame auf einem weißen Feld und Schwarz die Dame auf einem schwarzen Feld.

O princípio da incerteza de Heisenberg diz que não se pode medir a posição e o momento de uma partícula ao mesmo tempo com precisão.

Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.

Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.

Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.

Se o tabuleiro de xadrez estiver na posição correta, a casa h1 à direita das brancas é branca. Consequentemente, a casa a8 à direita das pretas também é branca.

Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.

Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.

Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.

- O que você faria em meu lugar?
- O que tu farias em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?
- Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
- Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?

- Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle tun?
- Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
- Was würdest du in meiner Lage tun?
- Was tätest du an meiner Stelle?
- Was hättest du an meiner Stelle getan?
- Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
- Was hättet ihr an meiner Stelle getan?

Na posição inicial do jogo, as brancas têm as torres em a1 e h1, os cavalos em b1 e g1, os bispos em c1 e f1, a dama em d1 e o rei em e1. Seus oito peões ocupam a segunda fileira do tabuleiro, de a2 a h2.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.