Translation of "Corresponde" in German

O homem corresponde à descrição.

- Der Mann entsprach der Beschreibung.
- Die Person passte auf die Beschreibung.

Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

Agora, temos 20 000 famílias indigentes. Corresponde a 0,5 %.

Nun haben wir 20.000 arme Familien. Das sind 0,5 %.

O interior da casa corresponde ao seu agradável exterior.

Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.

Estou apaixonada por alguém que não corresponde ao meu amor. Que devo fazer?

Es gibt da jemanden, in den ich verliebt bin, der meine Liebe aber nicht erwidert. Was soll ich tun?

Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.

Diese goldene Rolex ist eine teure Armbanduhr, die nicht zu meinem Lebensstil passt.

- Ser feliz é harmonizar aquilo que se pensa e diz com o que se faz.
- Uma pessoa é feliz quando o que faz corresponde ao que ela pensa e diz.

Du bist in Harmonie, wenn Rede und Tun bei dir im Gleichgewicht sind.

O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.

Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.