Translation of "Considerando" in German

Realmente considerando Hagia Sophia

eigentlich unter Berücksichtigung der Hagia Sophia

Tom está considerando várias possibilidades.

Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.

Considerando todas as coisas, ele é um bom professor.

Alles in allem ist er ein guter Lehrer.

Eles rejeitaram as críticas dele, considerando-as como hipocrisia.

Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.

No Facebook então talvez eles estejam considerando o YouTube.

auf Facebook so vielleicht Sie denken über YouTube nach.

Ela era muito boa, considerando a sua falta de experiência.

Sie war sehr gut, wenn man bedenkt wie unerfahren sie ist.

Considerando a hora que era, o supermercado até que estava vazio.

Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.

Você já considerou alguma vez se tornar professor, ou talvez você esteja considerando isto apenas agora?

Hast du schon einmal daran, gedacht Lehrer zu werden, oder denkst du vielleicht jetzt gerade daran?

Considerando que tudo isso foi criado pela mente e pelas mãos daquele homem, compreende-se que o ser humano é capaz de agir tão eficazmente quanto um deus.

Bedenkt man, dass all dies durch den Geist und die Hände dieses Mannes erschaffen wurde, dann begreift man, dass Menschen ebenso wirkungsvoll handeln können wie ein Gott.

Quem quiser ganhar uma batalha terá de pensar que será o vencedor. Você pode perder uma batalha mesmo se achar que será o vencedor. Mas você nunca, jamais, poderá ganhar considerando-se um perdedor.

Wer eine Schlacht gewinnen will, muss denken, dass er der Sieger ist. Man kann eine Schlacht auch verlieren, wenn man denkt, man ist der Sieger. Aber man kann nie und nimmer gewinnen, wenn man sich für einen Verlierer hält.