Translation of "Aproveitando" in German

Você está aproveitando o seu fim de semana?

- Genießt du das Wochenende?
- Genießen Sie das Wochenende?
- Genießt ihr das Wochenende?

E que você deveria estar aproveitando ou fazendo.

das sollten Sie nutzen oder tun.

A cada trimestre estão aproveitando os anúncios do Gmail

jedes einzelne Quartal nutzen Google Mail-Anzeigen

É por isso que as pessoas estão aproveitando coisas como o Kickstarter.

Deshalb nutzen Menschen Dinge wie Kickstarter.

- Estamos tomando café da manhã.
- Estamos aproveitando o café da manhã.
- Estamos tendo café da manhã.

Wir frühstücken.

Aproveitando a oportunidade, repito agora em público o que já muitas vezes disse e escrevi em caráter privado: Peço cordialmente a todos os esperantistas, que, nas cartas que me dirigirem ou nas conversas que comigo tiverem, nunca usem a palavra "mestre", que me é desagradável, mas adotem sempre, simplesmente, o tratamento de "senhor".

Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.