Translation of "Amanhecer" in German

Está ficando claro. Vai amanhecer.

Es wird hell. Der Morgen kommt.

Com o amanhecer... ... a temperatura aumenta.

Bei Tagesanbruch... ...wird es schnell heißer.

A partir de agora até ao amanhecer...

Von jetzt bis zum Morgengrauen...

O alto comando decidiu atacar ao amanhecer.

Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.

Os pescadores levantaram-se antes do amanhecer.

Die Fischer standen vor Sonnenaufgang auf.

- Que belo amanhecer!
- Que belo nascer de sol!

Was für ein schöner Sonnenaufgang!

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

Vamos deixar isto por umas horas e verificar antes do amanhecer.

Wir warten ein paar Stunden und sehen kurz vor Sonnenaufgang nach.

Seu próprio primo Hjorvard fez um ataque surpresa ao amanhecer no salão do rei.

Sein eigener Cousin Hjorvard machte einen überraschenden Angriff im Morgengrauen auf die Königssaal.

- Fizeram-no trabalhar desde a manhã até a noite.
- Obrigaram-no a labutar do amanhecer ao anoitecer.

Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.

E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite. DO ANOITECER AO AMANHECER

Und jedes Geschöpf muss einen Weg finden, die Nacht zu überstehen. VON DER ABENDDÄMMERUNG BIS ZUM MORGENGRAUEN

Assim, vocês podem imaginar minha surpresa quando, ao amanhecer, uma vozinha engraçada me acordou, dizendo: "Por favor... desenhe-me um cordeirinho!"

So könnt ihr euch vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bei Sonnenaufgang von einer leisen, lustigen Stimme geweckt wurde. Und die sagte: "Bitte ... zeichne mir ein Schaf!"

Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.

Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.

Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.

Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.

Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer - até que a Mary entrou na vida do Tom.

Es verging kaum ein Tag, an dem Tom und Johannes nicht von früh bis spät zusammen waren – bis dann Maria in Toms Leben trat.