Translation of "Sonhar" in French

Eu quero sonhar

Je veux rêver.

Pare de sonhar.

- Arrête de rêver.
- Arrêtez de rêver.

Não precisa sonhar!

Faut pas rêver !

Sonhar não custa nada.

Rêver ne coûte rien.

Você me faz sonhar.

Tu me fais rêver.

Todos nós podemos sonhar.

- Nous pouvons tous rêver.
- Nous pouvons toutes rêver.

Sonhar é se desinteressar.

Rêver c'est se désintéresser.

O Tom começou a sonhar.

- Tom s'est mis à rêver.
- Tom a commencé à rêver.

Ele passou a vida a sonhar.

Il a passé sa vie à rêver.

Doce é sonhar, amar, cantar – viver!

C'est doux de rêver, d'aimer, de chanter – de vivre !

Sonhar acordado é o luar do pensamento.

La rêverie est le clair de lune de la pensée.

Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.

Quando começamos a sonhar, nossa respiração torna-se irregular e menos profunda.

Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

Levanta-te agora e deixa de sonhar neste lugar cruel, morada de desditas.

Lève-toi à présent et cesse de songer en ce lieu cruel où ne règne que misère.

Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.

Si vous pouvez rêver de quelque chose, vous pouvez aussi le réaliser.

Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.

A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.

É melhor sonhar sua vida do que vivê-la, ainda que vivê-la seja também sonhá-la.

Il vaut mieux rêver sa vie que la vivre, encore que la vivre, ce soit encore la rêver.