Translation of "Viver" in Finnish

Tom queria viver.

- Tom tahtoi elää.
- Tom halusi elää.

Eu quero viver.

Haluan elää.

Viver não é fácil.

Ei ole eläminen helppoa.

Eu não mereço viver.

En ansaitse elää.

Não posso viver assim.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver assim.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

En voi elää sellaista elämää.

Não podemos viver na solidão.

Emme voi elää yksin.

E viver até cem anos.

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

Eu pretendo viver para sempre.

- Aion elää ikuisesti.
- Minä aion elää ikuisesti.

É caro viver no Japão.

- Elämä Japanissa on kallista.
- Japanissa asuminen on kallista.

Eu não quero viver só.

En halua asua yksin.

Viver significa cantar e amar.

Eläminen tarkoittaa laulamista ja rakastamista.

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

Passei anos a viver em quartéis.

Asuin vuosia armeijan rakennuksessa.

Eu quero viver em um castelo.

Haluan asua linnassa.

Ele gosta de viver naquele lugar.

- Hän tykkää asua siinä paikassa.
- Hän pitää siinä paikassa asumisesta.

Não podemos viver sem o ar.

Emme voi elää ilman ilmaa.

Eu aprendi a viver sem ela.

Opin elämään ilman häntä.

Tom não quer mais viver aqui.

Tomi ei enää halua asua täällä.

Ela está acostumada a viver sozinha.

Hän on tottunut asumaan yksin.

Sem água, nada poderia viver nesta terra.

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Não se pode viver só de amor.

Et voi elää vain rakkaudesta.

Os poetas não podem viver sem amor.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Os humanos não podem viver em Marte.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Eu sempre sonhei em viver no exterior.

Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta.

Ele quer viver o máximo que puder.

Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.

- Não é possível aos humanos viver para sempre.
- Não é possível para os humanos viver para sempre.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

- Estou acostumado a viver sozinho.
- Estou acostumada a viver sozinha.
- Estou acostumado a morar sozinho.
- Eu estou acostumado a morar sozinho.
- Eu estou acostumado a viver sozinho.

Olen tottunut asumaan yksin.

Temos de tentar viver como vive a maioria.

pitää elää kuten enemmistö.

Nós comemos para viver, não vivemos para comer.

Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.

Se não fosse a água, nada poderia viver.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

Nós temos que ter alguma razão para viver.

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

- Eu não quero mais morar em Boston.
- Eu não quero mais viver em Boston.
- Não quero mais viver em Boston.

En halua enää asua Bostonissa.

Para viver, não preciso de mais do que tenho.

En tarvitse enempää kuin mitä minulla on.

Perder minha filha me tirou a vontade de viver.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

Eu quero viver em casa com a minha família.

Haluan asua kotona perheeni kanssa.

- A vida nunca é fácil.
- Viver nunca é fácil.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.

Kaupunkielämässä on omat hyvät ja huonot puolensa.

Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Pois querem viver em comunidade, nos ramos altos, longe de predadores.

haluavat asua yhteisönä puissa kaukana saalistajista.

Abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.

Hän hylkäsi vaimonsa ja kolme lastaan elääkseen toisen naisen kanssa.

Tom disse que Boston é um bom lugar para se viver.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka asua.

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.

Eu acho que não tem cabimento viver uma vida sem paixão.

Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.

O maior bem possível, como uma espécie, pode ajudar-nos a viver.

eli paras mahdollinen hyvä, voi auttaa meitä selviämään.

E compromisso e a integridade de viver de acordo com os ideais,

sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

Foi emocionante, em criança, viver literalmente na força daquele gigantesco Oceano Atlântico.

Lapsena oli tosi jännää - elää valtavan Atlantin voimien keskellä.

- Eu não posso imaginar viver assim.
- Eu não consigo imaginar vivendo assim.

- En voi kuvitella tuollaista elämää.
- En voi kuvitella elää noin.

- Você gosta de viver em Boston?
- Você gosta de morar em Boston?

- Viihdytkö Bostonissa?
- Viihdytkö sinä Bostonissa?
- Onko Bostonissa mukavaa asua?
- Viihdyttekö te Bostonissa?
- Viihdyttekö Bostonissa?

A verdadeira filosofia deve partir da realidade mais imediata e abrangente da consciência: Eu sou a vida que quer viver, no meio da vida que quer viver.

Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.

Independentemente dos anos que esta e outras gerações ainda possam ter para viver.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

- A ela não agradava viver na cidade.
- Ela não gostava de morar na cidade.

Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

- Não quero morar em uma cidade grande.
- Não quero viver em uma cidade grande.

En halua asua isossa kaupungissa.

- Não posso nem pensar em viver sem você.
- Não consigo pensar na vida sem você.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

- Me pergunto se vale a pena viver.
- Me pergunto se a minha vida vale a pena.

Liekö elämäni elämisen arvoista.

- No Japão, a vida é muito cara.
- Viver no Japão é muito caro.
- Morar no Japão é muito caro.

Japanissa eläminen on todella kallista.

E, é claro, o orangotango procura viver e sobreviver num ambiente que está a ser destruído e procura defender-se.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

Eu quero viver minha própria vida sem estresse e preocupações. Não preciso ser rico e famoso, eu simplesmente quero ser feliz...

Haluan elää elämäni ilman stressiä ja huolia. Minun ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa, haluan vain olla onnellinen...

Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.