Translation of "Partindo" in French

O Tom está partindo lenhas.

- Tom coupe du bois.
- Tom est en train de fendre du bois.

Ela lhe disse que estava partindo.

- Elle lui dit qu'elle partait.
- Elle lui a dit qu'elle partait.

- Por que eles estão indo embora?
- Por que elas estão indo embora?
- Por que eles estão partindo?

- Pourquoi partent-ils ?
- Pourquoi partent-elles ?

- Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
- Vou partir para a Austrália no próximo mês.
- Estarei partindo para a Austrália no próximo mês.

Je partirai pour l'Australie le mois prochain.

"Mas, partindo daqui, quando te aproximares / das praias da Sicília, e começar a entrada / do estreito de Messina a aparecer e abrir-se, / contorna as terras a bombordo: a longa volta / pela esquerda é que deves preferir, / de costas e águas a estibordo te safando."

" Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes. "