Translation of "Aposento" in French

O aposento está quente.

La pièce est brûlante.

Havia três homens no aposento.

Il y avait trois hommes dans la chambre.

Eu o vi entrar furtivamente no aposento.

Je l'ai vu se faufiler dans la pièce.

- Eu encontrei o gato dele em um aposento vazio.
- Eu encontrei o gato dela em um aposento vazio.

Je trouvai son chat dans une pièce vide.

- Ele escurece o quarto.
- Ele deixa o aposento às escuras.

Il assombrit la pièce.

- Não é bom ler na sala escura.
- Não é bom ler num aposento escuro.

Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.

- Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
- Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.

- Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
- Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.

"Normalmente, ali ficam ordenados; / porém, se a porta se abre e uma corrente de ar / ergue e embaralha as tenras folhas, a adivinha / pelo largo aposento as deixa a voejar, / jamais se preocupando em apanhá-las, / para os versos repor na ordem primitiva. / E os consulentes sem resposta se retiram, / a sibilina cova esconjurando."

" Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "