Translation of "Escuro" in Dutch

- Está completamente escuro.
- É completamente escuro.

Het is helemaal donker.

... no escuro.

...diep in de schaduwen.

Ficou escuro.

Het is donker geworden.

Estava escuro.

Het was donker.

Brilham no escuro...

Ze gloeien...

Estava tão escuro.

Het was zo donker.

Está muito escuro.

Het is heel donker.

Estava muito escuro.

- Het was erg donker.
- Het was heel donker.

Era azul escuro.

Het was donkergroen.

Tudo ficou escuro.

Alles werd donker.

Ainda está escuro.

Het is nog donker.

Agora, está tão escuro...

Nu is 't zo donker...

... a brilhar no escuro.

...gloeien in het donker.

Era assustador, no escuro.

Het was een beetje eng in het donker.

Está escuro lá fora.

Het is donker buiten.

Lá fora está escuro.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

É perigoso dormir no escuro.

Slapen in het donker is gevaarlijk.

Levantei enquanto ainda estava escuro.

- Ik stond op toen het nog donker was.
- Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

Estava escuro debaixo da ponte.

Het was donker onder de brug.

- Já escureceu.
- Já está escuro.

Het is al donker.

Seu lápis é muito escuro.

Jouw potlood is erg donker.

Eu tenho medo do escuro.

Ik ben bang voor het donker.

Lá fora está ficando escuro.

Het wordt donker buiten.

Tom tem medo do escuro.

Tom is bang voor het donker.

Os cachorros enxergam no escuro.

Honden kunnen in het donker zien.

Lá fora está totalmente escuro.

Buiten is het helemaal donker.

- Não deixe ela sair quando estiver escuro.
- Não a deixe sair quando estiver escuro.

Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.

Mas por verem mal no escuro...

Maar met een slecht nachtzicht...

Mas no solo está tão escuro...

Maar aan de grond is het zo donker...

Procura um recanto escuro e sossegado.

Ze zoekt een donker en stil stukje.

Lá fora está escuro como breu.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.

Os gatos conseguem enxergar no escuro.

Katten kunnen in het donker zien.

O menino tem medo do escuro.

Het kind is bang in het donker.

O período mais escuro do ciclo lunar.

De donkerste fase van de maancyclus.

O céu ficou cada vez mais escuro.

De lucht werd al maar donkerder.

- Estava um breu.
- Estava escuro como breu.

Het was stikdonker.

Está muito escuro para brincar lá fora.

Het is te donker om buiten te spelen.

A Mary usou um vestido marrom escuro.

Mary droeg een donkerbruine jurk.

Os gatos realmente podem ver no escuro?

Kunnen katten echt in het donker zien?

Todos os gatos são cinza no escuro.

- 's Nachts zijn alle katten grijs.
- In de nacht zijn alle katjes grauw.

Tom fez seus servos comerem no escuro.

Tom liet zijn dienstknechten in het donker eten.

Usando uma nova tecnologia, podemos ver no escuro.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

Nas árvores, no escuro, ela é praticamente cega.

Maar hier, in de duisternis, is hij vrijwel blind.

E relíquias sagradas ... e desaparecem no mar escuro.

en heilige relikwieën stelen … en vervolgens weer verdwijnen over de donkere zee.

Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.

Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.

- A sala estava escura.
- O quarto estava escuro.

De kamer was donker.

- O céu escureceu.
- O céu está ficando escuro.

De lucht wordt donker.

- Tenho medo da escuridão.
- Tenho medo do escuro.

- Ik ben bang voor het donker.
- Ik ben bang in het donker.

São vocalizações de animais escondidos que comunicam no escuro.

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

Te donker en ze zien hun prooi niet.

Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.

Het wordt donker. Ga maar beter naar huis.

- Tenho medo da escuridão.
- Eu tenho medo do escuro.

Ik ben bang voor het donker.

As crianças não gostam de sair quando está escuro.

Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.

Quanto mais escuro fica, maior é o risco de cair.

Hoe donkerder het wordt, hoe groter het risico op vallen.

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.

Die donkere mantel past niet bij haar donkere huid.

O odor é uma ferramenta poderosa para enviar sinais no escuro.

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

Os ovos são postos atrás, no escuro. É impossível vê-los.

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

A temida tempestade não chegou mas o céu ficou escuro e ameaçador.

De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.

Tem olhos enormes que absorvem luz... ... conferindo-lhe uma agilidade notável no escuro.

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

- Não é bom ler na sala escura.
- Não é bom ler num aposento escuro.

Lezen in een donkere kamer is niet goed.

Estas são as últimas horas da noite, mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

Uma vez para lá das luzes da cidade, no oceano escuro, os ursos-marinhos estão mais seguros.

Verder weg van de stadslichten... ...in de donkere open oceaan zijn de robben veiliger.

- Todos os gatos são cinza no escuro.
- De noite todos os gatos são cinza.
- À noite, todos os gatos são pardos.

's Nachts zijn alle katten grijs.

A luz do luar é 400 000 vezes mais fraca do que a do Sol. Mas é suficiente para se ver no escuro.

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

Nós podemos facilmente perdoar uma criança, se ela tem medo do escuro, mas a grande tragédia da vida ocorre quando um adulto tem medo da luz.

We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.