Translation of "Escuro" in Arabic

- Está tão escuro.
- É tão escuro.

إنه مظلم جداً.

... no escuro.

‫مختفيان في الظلال.‬

Brilham no escuro...

‫إنها تتوهج في الظلام،‬

Agora, está tão escuro...

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

... a brilhar no escuro.

‫تشع في الظلام.‬

Era assustador, no escuro.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

É perigoso dormir no escuro.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

Mas por verem mal no escuro...

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

Mas no solo está tão escuro...

‫لكن على اليابسة، الأجواء حالكة الظلمة...‬

Procura um recanto escuro e sossegado.

‫إنها تبحث عن رقعة مظلمة هادئة.‬

As crianças têm medo do escuro.

طفل خائف من الظلام.

O período mais escuro do ciclo lunar.

‫أظلم أطوار الدورة القمرية.‬

Usando uma nova tecnologia, podemos ver no escuro.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Nas árvores, no escuro, ela é praticamente cega.

‫بالأعلى، في الظلام، هو أعمى تقريبًا.‬

Nem deite no escuro nem sonhe de preto

لا تكمن في الظلام ولا الحلم الأسود

E relíquias sagradas ... e desaparecem no mar escuro.

والآثار المقدسة ... ثم يختفون مرة أخرى عبر البحر المظلم.

Eu tinha medo de me perder no escuro.

كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.

São vocalizações de animais escondidos que comunicam no escuro.

‫صراخ حيوانات مختفية تتواصل في الظلام.‬

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Quanto mais escuro fica, maior é o risco de cair.

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

O odor é uma ferramenta poderosa para enviar sinais no escuro.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Os ovos são postos atrás, no escuro. É impossível vê-los.

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

Tem olhos enormes que absorvem luz... ... conferindo-lhe uma agilidade notável no escuro.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Estas são as últimas horas da noite, mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

Uma vez para lá das luzes da cidade, no oceano escuro, os ursos-marinhos estão mais seguros.

‫بعد ابتعادها عن أضواء المدينة‬ ‫في المحيط المظلم المفتوح،‬ ‫تكون الفقمات الفرائية أكثر أمنًا.‬

A luz do luar é 400 000 vezes mais fraca do que a do Sol. Mas é suficiente para se ver no escuro.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬