Translation of "Beleza" in Finnish

- Tá!
- Beleza!
- Tá bom!

- Selvä!
- Okei.
- Joo joo.

A beleza está nos olhos de quem vê.

Kauneus on katsojan silmässä.

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

A criança a dormir no carrinho de bebê tem a beleza de um anjo.

Lastenkärryissä nukkuva vauva on söpö kuin enkeli.

A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.

Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.