Translation of "Dizendo" in Finnish

O que você está dizendo?

- Mitä sinä sanot?
- Mitä sanot?

- Eu não estou dizendo para você ir sozinho.
- Eu não estou dizendo para você ir sozinha.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinho.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinha.

En käske sinua menemään yksin.

Você está dizendo mentiras de novo.

Sinä valehtelet taas.

- Desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
- Desculpe; não entendo o que o senhor está dizendo.
- Desculpe; não entendo o que você está dizendo.

Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.

O Tom ligou dizendo que se atrasaria.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

Você está dizendo que Tom é um mentiroso?

- Sanotko siis, että Tom on valehtelija?
- Väitätkö, että Tom on valehtelija?

Por que você está dizendo isso para mim?

Miksi kerrot sen minulle?

Você está dizendo que minha vida corre perigo?

Tarkoitatko, että henkeni on vaarassa?

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

Eu acho que Tom está dizendo a verdade.

Luulen, että Tom puhuu totta.

Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

- Eu entendi o que ela estava dizendo.
- Entendi o que ela estava dizendo.
- Eu entendi o que ela estava a dizer.

Ymmärsin, mitä nainen sanoi.

Não faz o menor sentido o que o Tom está dizendo.

- Tomin jutuissa ei ole mitään järkeä.
- Tomin jutussa ei ole mitään järkeä.

Eu realmente não entendo o que você está dizendo para mim.

En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.

- Você entende o que eu estou dizendo?
- Vocês entendem o que eu digo?

Ymmärrätkö, mitä minä puhun?

- Meu cliente não está falando outra coisa.
- Meu cliente não está dizendo uma palavra.

Päämieheni ei sano enää mitään.

- Eu não entendo o que você está dizendo.
- Eu não entendo o que você diz.

En ymmärrä mitä sinä sanot.

Eu sou tão inteligente que às vezes não entendo uma única palavra do que estou dizendo.

Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.

- Você entende o que eu estou dizendo?
- Você entende o que eu lhe digo?
- Vocês entendem o que eu digo?

- Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
- Ymmärrätkö mitä sanon?
- Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
- Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
- Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö te, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö, mitä sanon?
- Ymmärrättekö te, mitä sanon?

- Ninguém está dizendo que você não pode ir pescar.
- Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.
- Ninguém diz que não podeis ir pescar.
- Ninguém está dizendo que vocês não podem ir pescar.
- Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.
- Ninguém disse que a senhora não pode ir pescar.
- Ninguém está dizendo que os senhores não podem ir pescar.
- Ninguém está aqui a dizer que as senhoras não podem ir pescar.

Kukaan ei kiellä sinua menemästä kalaan.

Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."

Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."