Translation of "Mente" in Finnish

Você mente.

- Valehtelet.
- Sinä valehtelet.
- Valehtelette.
- Te valehtelette.

Ela mente.

Hän valehtelee!

Ele mente.

Hän valehtelee!

Tom mente.

Tom valehtelee.

Todo mundo mente.

Kaikki valehtelevat.

Mas... ... isto não mente.

Paikannin ei voi valehdella.

Tom tem a mente fechada.

Tomi on kapeakatseinen.

Você sempre mente para mim.

Aina sinä valehtelet minulle.

- Ele está mentindo.
- Ele mente.

- Hän valehtelee!
- Hän valehtelee.

É como a floresta da mente.

Se on kuin yhteismieli.

Uma mente sã num corpo são.

Terve sielu terveessä ruumiissa.

Eu tenho outra coisa em mente.

- Minulla on mielessä jotain muuta.
- Minulla on jotain muuta mielessä.

Tom tinha algo mais em mente.

Tomilla oli jotakin muuta mielessään.

A ideia ainda está em minha mente.

Ajatus on yhä mielessäni.

- Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
- Tom é um rapaz honesto, então ele não mente.
- Tom é um menino honesto, então ele não mente.

Tom on rehellinen poika eikä valehtele.

O que é que você tem em mente?

Mitä sinulla on mielessä?

- Você está mentindo.
- Você mente!
- Você está mentindo!

- Älä valehtele!
- Valehtelet!
- Sinä valehtelet!
- Valehtelette!
- Te valehtelette!

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

Ela agora está em um quadro de baixo da mente.

- Hän on nyt matalalla mielellä.
- Hänen mielentilansa on nyt matala.

Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.

Tämä ei missään nimessä ole se, mikä minulla oli mielessä.

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?

A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

- Ele nunca mente.
- Ele nunca conta mentiras.
- Ele nunca conta mentira.

- Hän ei valehtele ikinä.
- Hän ei valehtele koskaan.
- Hän ei ikinä valehtele.
- Hän ei koskaan valehtele.
- Hän ei milloinkaan valehtele.
- Hän ei valehtele milloinkaan.

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

A mente humana tem uma disposição natural para o conhecimento científico e para as coisas conectadas a ele.

Ihmismielellä on luotainen taipumus tieteelliseen tietoon ja siihen liittyviin asioihin.

Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Eu vejo um relógio, mas não consigo imaginar o relojoeiro. A mente humana é incapaz de apreender as quatro dimensões, assim, como poderá fazer ideia de um Deus, diante do qual mil anos e mil dimensões são como um?

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?