Translation of "Olhos" in Finnish

- Feche os olhos.
- Fecha os olhos.
- Fechem os olhos.

- Sulkekaa silmänne.
- Sulje silmäsi.

- Meus olhos estão doendo.
- Meus olhos doem.
- Doem-me os olhos.
- Os meus olhos estão doendo.

- Silmiini sattuu.
- Minun silmiini sattuu.

- Tenho olhos azuis.
- Eu tenho olhos azuis.

Silmäni ovat siniset.

- Meus olhos são azuis.
- Tenho olhos azuis.

Silmäni ovat siniset.

- Abra os olhos.
- Abre os teus olhos.

- Avaa silmäsi.
- Avaa sinun silmäsi.

- Olha-me nos olhos.
- Me olhe nos olhos.

Katso minua silmiin.

- Não feche os olhos.
- Não fechem os olhos.

Älä sulje silmiäsi.

- Mantenha seus olhos abertos.
- Fique com os olhos abertos.
- Continue com os olhos abertos.

- Pidä silmäsi auki.
- Ole varovainen.
- Olehan varovainen.

Meus olhos coçam.

Silmäni kutiavat.

Meus olhos formigam.

Minun silmäni kutisevat.

Abram os olhos.

- Avatkaa silmänne.
- Avatkaa teidän silmänne.

- Os olhos dele são azuis.
- Seus olhos são azuis.

Hänen silmänsä ovat siniset.

- Tom tem olhos azuis.
- O Tom tem olhos azuis.

- Tomilla on siniset silmät.
- Tomin silmät ovat siniset.

- Ela me olhou nos olhos.
- Ela me olhava nos olhos.

Hän katsoi minua silmiin.

- Eu amo os olhos dela.
- Eu adoro os olhos dela.

Rakastan hänen silmiään.

- Mary tem lindos olhos castanhos.
- Mary tem belos olhos castanhos.

Marilla on kauniit ruskeat silmät.

- Abra seus olhos, por favor.
- Abram seus olhos, por favor.

- Avaisitko silmäsi.
- Ole kiltti ja avaa silmät.
- Avaa silmäsi.

- Feche seus olhos, por favor.
- Fechem os olhos, por favor.

Sulkekaa silmänne.

Não feche os olhos.

Älä sulje silmiäsi.

Ela esfregou os olhos.

Hän hieroi silmiään.

Maria tem olhos grandes.

- Marilla on suuret silmät.
- Marialla on isot silmät.
- Marialla on suuret silmät.

Ele fechou os olhos.

Hän sulki silmänsä.

Ela tem olhos azuis.

Hänellä on siniset silmät.

Meus olhos estão doloridos.

- Silmäni ovat kipeät.
- Minulla on silmät kipeät.
- Silmiäni aristaa.

Tom tem olhos castanhos.

Tomilla on ruskeat silmät.

Tom secou seus olhos.

Tom kuivasi silmänsä.

Millie tem olhos azuis.

Millalla on siniset silmät.

Ela fechou os olhos.

Hän sulki silmänsä.

Tom fechou os olhos.

Tom sulki silmänsä.

Meus olhos são azuis.

- Silmäni ovat siniset.
- Minulla on siniset silmät.
- Minun silmäni ovat siniset.

- Eu vi com meus próprios olhos.
- Vi com os meus próprios olhos.

Näin sen omin silmin.

- Ele partiu num piscar de olhos.
- Ele saiu num piscar de olhos.

Hän lähti silmänräpäyksessä.

DE OLHOS VENDADOS E AMORDAÇADO

SIDE SILMILLÄ, SUUKAPULA

Seus olhos me lembram estrelas.

Silmäsi muistuttavat minua tähdistä.

A coruja tem grandes olhos.

Pöllöillä on suuret silmät.

Estou com dor nos olhos!

- Silmiini sattuu!
- Silmiini sattui!

Você tem olhos bonitos demais.

Sinulla on niin kovin kauniit silmät.

Pode abrir os olhos agora.

Voit avata nyt silmäsi.

- Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
- Os olhos dela estavam cheios de lágrimas.

Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.

Que olhos lindos que ela tem!

Onpa hänellä ihanat silmät.

Eu gosto dos olhos escuros dela.

Pidän hänen tummista silmistään.

Eu vi com meus próprios olhos.

Näin sen omin silmin.

Seus olhos encheram-se de lágrimas.

Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.

Os olhos de Tom são azuis.

- Tomilla on siniset silmät.
- Tomin silmät ovat siniset.

Ela ria, com lágrimas nos olhos.

Hän nauroi kyyneleet silmissään.

Seus olhos estavam cheios de lágrimas.

Kyyneleet herahtivat hänen silmiinsä.

- Meu irmão fecha os olhos quando bebe.
- O meu irmão fecha os olhos quando bebe.

- Veljeni sulkee silmänsä, kun hän juo.
- Veljeni sulkee silmänsä juodessaan.

- Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
- Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.

Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.

Os óculos protegem os olhos da poeira.

Suojalasit suojelevat silmiämme pölyltä.

Kate estava deitada com os olhos abertos.

- Kati makasi silmät auki.
- Kati oli makaamassa silmät auki.
- Kati makasi avonaisin silmin.
- Kati oli makaamassa avonaisin silmin.

Tom viu as lágrimas nos olhos de Maria.

Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.

Uma centelha de esperança brilhava em seus olhos.

Toivonkipinä pilkahteli hänen silmissään.

A beleza está nos olhos de quem vê.

Kauneus on katsojan silmässä.

De que cor são os olhos do Tom?

Minkä väriset silmät Tomilla on?

Tom não conseguia tirar os olhos da Mary.

Tomi ei saanut silmiään irti Marista.

Porque dói se o suor entra nos olhos?

- Miksi kirvelee kun hikeä menee silmään?
- Miksi se tekee kipeää, kun hikeä menee silmiin?

Uma caçadora agressiva, com os olhos fixos no prémio.

Se on aggressiivinen metsästäjä suuret silmät tiukasti maalissaan.

Os colugos têm olhos grandes, sempre atentos ao perigo.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

Por que os olhos dos gatos brilham no escuro?

Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?

Os olhos do golfinho são muito sensíveis à luz azul.

Delfiinin silmät ovat herkistyneet siniselle valolle.

É um mundo que os nossos olhos não conseguem penetrar.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

Os seus olhos captam a mais pequena quantidade de luz...

Hyvin valoherkät silmät -

- Dê uma olhada.
- Dá uma olhada.
- Dá uma vista de olhos.
- Dá uma olhadela.
- Vê.
- Veja.
- Dê uma olhadela.
- Dê uma vista de olhos.

- Katso.
- Katsokaa.
- Katsohan tätä.
- Katsokaahan tätä.
- Vilkaiskaahan tätä.
- Vilkaisehan tätä.

Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

É totalmente cega, tem os olhos cobertos de pele e pelagem.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.

Silmäni ovat valtameri, josta unelmani heijastuvat.

- Custa um braço e uma perna.
- Custa os olhos da cara.

Se maksaa maltaita.

Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.

Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.

Os olhos de um pintor são as suas ferramentas mais importantes.

Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.

Têm uma camada refletora nos olhos que capta a pouca luz existente.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

... o macho absorve o que há no local com os oito olhos.

se painaa maiseman muistiinsa kahdeksalla silmällään.

Lá estava eu, a olhar para os olhos de uma criatura incrível.

Tuijotin uskomatonta olentoa suoraan silmiin.

- Eu quero ver com meus próprios olhos.
- Eu quero eu mesmo ver.

Haluan nähdä sen omin silmin.

Você sabe que eu faria o que fosse pelos seus lindos olhos.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.

Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.

E virei-me e vi estes lindos olhos verdes mesmo abaixo de mim

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

Tem olhos enormes que absorvem luz... ... conferindo-lhe uma agilidade notável no escuro.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Os oito olhos da tarântula-lanuda distinguem pouco mais do que luz e sombra.

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

Os seus olhos, compostos por milhares de lentes minúsculas, absorvem toda a luz disponível.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

É uma escolha inteligente. Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

O puma tem células idênticas a espelhos que refletem a luz que atinge os olhos.

Sen silmien peilimäiset solut vahvistavat vähäisenkin valon.

Ela sentiu um nó na garganta e as lágrimas começaram a brotar-lhe dos olhos.

Hän tunsi palan kurkussaan ja kyyneleet alkoivat nousta hänen silmiinsä.

Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!

Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!

Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

Tendo Isaac envelhecido, seus olhos ficaram tão fracos que ele já não podia enxergar. Certo dia chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: "Meu filho!" Ele respondeu: "Estou aqui".

Nyt Iisak oli vanha ja hänen silmänsä olivat hämärtyneet, niin ettei hän enää nähnyt, ja hän kutsui luokseen vanhemman poikansa Esaun ja sanoi hänelle: »Poikani?» Esau vastasi: »Olen tässä.»