Translation of "Atar" in Finnish

Vou atar a corda à árvore.

Sidotaan köysi puuhun.

Mas não há muito a que atar a corda.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

Se jäi kiinni pieneen rakoon. Sidotaan tämä.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.