Translation of "Corda" in Finnish

- Segure a corda.
- Segurem a corda.

- Pidä kiinni köydestä.
- Pitäkää kiinni köydestä.
- Pidä kiinni siitä köydestä.
- Pitäkää kiinni siitä köydestä.

Tenho uma corda.

Köysi löytyy.

Descer a corda.

Köysi alas.

Depois ato a corda de nylon à corda de alpinista.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Arriscamos com a corda?

Mennäänkö köyttä pitkin?

Vamos precisar da corda.

Tarvitsemme tämän köyden.

Vamos atirar a corda.

Heitetään köysi alas.

Ele puxou a corda.

Hän veti köyttä.

Não solte a corda.

Älä päästä irti köydestä.

Ele soltou a corda.

Hän päästi irti köydestä.

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Vou sentar-me na corda,

Käytän köyttä - istuimena.

Espero que a corda chegue.

Toivottavasti köysi ylettää.

Minha filha adora pular corda.

Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.

É uma escalada grande pela corda.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Certo, passamos a corda por cima.

Heitän köyden alas.

Depois, uma trincheira para a corda.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Vamos atá-la com a corda.

Sidotaan lammas laskuvarjonarulla.

Vou atar a corda à árvore.

Sidotaan köysi puuhun.

Minha filha Musume adora pular corda.

Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.

Vou libertar-me da corda de rapel.

Irti köydestä.

Vou pôr o capacete. Descer a corda.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Já prendi a corda. Pronto para avançar!

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

Fiz alguns nós na corda de nylon,

Sidoin naruun pieniä solmuja,

Eu tenho uma corda no meu cofre.

Minulla on köysi takakontissa.

Quero uma faca para cortar a corda.

- Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
- Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.

Ele cortou a corda com os dentes.

Hän katkaisi köyden hampaillaan.

Tem trepadeiras a crescer ao longo da corda.

Siitä kasvaa köynnöksiä.

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Vamos puxar a corda e ver como está.

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

Sidomme tämän köyden johonkin -

Quero proteger a corda desta aresta afiada. Certo.

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Agora, atamos a corda à volta. Passamos por aqui.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Vou tirar rapidamente a corda e depois sair daqui.

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

Espero que a corda aguente contra as arestas afiadas.

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

A este fio de dentro da corda de nylon.

lankaan, joka on saatu laskuvarjonarusta.

Mas não há muito a que atar a corda.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Vou recuperar a corda e vamos seguir em frente.

Köysi talteen ja menoksi.

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

E sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Vamos rolá-lo. O melhor aqui seria um pedaço de corda de nylon,

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

E é incrível o que podemos fazer com alguns ramos e corda de nylon.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

Tästä voi tulla hyvä soihtu. Sidomme sen yhteen laskuvarjonarulla.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Os braços só ajudam a equilibrar. Enrolar a corda no pé ajuda-me a dar impulso para cima.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.