Translation of "Naquela" in Finnish

Entramos naquela água...

Veteen meno -

- Eu era criança naquela época.
- Naquela época eu era criança.

Minä olin silloin lapsi.

Naquela altura, os prisioneiros...

Siihen aikaan vangit,

Naquela altura, usávamos normalmente

Niihin aikoihin käytimme -

Agora vamos prosseguir naquela direção.

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Naoko mora naquela casa branca.

Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.

Não mora ninguém naquela casa.

Kukaan ei asu tuossa talossa.

Eu nunca estive naquela cidade.

En ole koskaan käynyt siinä kaupungissa.

Naquela ocasião, Tom estava em Boston.

Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.

Eu não comprei nada naquela loja.

En ostanut mitään tuosta kaupasta.

Ainda é longe a pé, naquela direção.

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

Eu comprei um suéter vermelho naquela loja.

Ostin punaisen villapaidan tuosta kaupasta.

Ângela não pregou o olho naquela noite.

- Angela ei nukkunut ollenkaan tuona yönä.
- Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
- Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.

Costumava acordar às 5 horas naquela época.

Herään yleensä viideltä niinä päivinä.

O meu nome deveria estar naquela lista.

Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.

Vendem-se açúcar e sal naquela loja.

- He myyvät sokeria ja suolaa tuossa kaupassa.
- Tuossa kaupassa myydään sokeria ja suolaa.

Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.

Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.

Mary era a namorada do Tom naquela época.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

Se jäi kiinni pieneen rakoon. Sidotaan tämä.

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

E, graças a Deus, conseguiu enfiar-se fundo naquela fenda.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

- Eu era estudante nessa época.
- Eu era estudante naquela época.

Olin siihen aikaan opiskelija.

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Ela era mais bonita naquela época do que ela é hoje.

Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.

Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.

Tom ei silloin pitänyt lapsista eikä pidä edelleenkään.

Naquela altura, isto era um foco, uma vez que não havia telemóveis.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

E não sei quanto tempo demorarei a chegar aos destroços naquela direção.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

- Eu comprei um gato naquela loja.
- Eu comprei um gato nessa loja.

Ostin kissan tuosta kaupasta.

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Naquela noite deram vinho ao pai, e a filha mais velha entrou e se deitou com ele, sem que ele nada percebesse, nem quando ela se deitou nem quando se levantou.

Ja sinä iltana he juottivat isälleen viiniä ja vanhin tytär meni sisälle ja makasi isänsä kanssa, eikä isä huomannut mitään, ei silloin kun tytär tuli sisään tai kun hän nousi ylös.