Translation of "Ficou" in Finnish

- O Tom ficou.
- Tom ficou.

- Tom jäi.
- Tomi jäi.

- Ele ficou só.
- Ele ficou sozinho.

Hän jäi yksin.

- Tom ficou bravo.
- Tom ficou furioso.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.
- Tomi vihastui.
- Tomi tuli vihaiseksi.

- Ele ficou maluco?
- Ele ficou louco?

Onko hän tullut hulluksi?

Ficou tudo...

Ne ovat kaikki -

Quem ficou?

Kuka jäi?

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.
- Tom ficou maluco.

- Tomi sekosi.
- Tomi tuli hulluksi.

Ficou no hotel.

- Hän yöpyi hotellissa.
- Hän majoittui hotelliin.
- Hän asettui asumaan hotelliin.
- Hän asui hotellissa.

Tom ficou surpreso.

Tomi oli hämmästynyt.

Tom ficou nervoso.

Tom hermostui.

Tom ficou pálido.

- Tom kalpeni.
- Tomin kasvot kalpenivat.
- Tom valahti kalpeaksi.

Tom ficou assustado.

- Tomi säikähti.
- Tomi pelästyi.

Você ficou doido?

Oletko tullut hulluksi?

Tom ficou confuso.

Tomi hämmentyi.

Ela ficou louca.

Hän suuttui.

Tom ficou vermelho.

Tom punastui.

Tom ficou sentado.

Tom jäi istumaan.

Javier ficou vermelho.

Javier punastui.

Tom ficou acordado.

- Tom pysyi valveilla.
- Tom pysytteli hereillä.

Tom ficou comigo.

Tom jäi luokseni.

Ninguém ficou ferido.

Kukaan ei loukkaantunut.

Tom ficou deprimido.

Tom masentui.

Tom ficou furioso.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.

Tom ficou chateado.

- Tomi järkyttyi.
- Tomi meni pois tolaltaan.
- Tomi joutui pois tolaltaan.
- Tomi harmistui.

- O menino ficou em silêncio.
- O menino ficou quieto.

Poika pysyi hiljaa.

Tom ficou sem gasolina.

Tomilta loppui bensa.

A luz ficou vermelha.

Valo vaihtui punaiseksi.

Minha irmã ficou noiva.

- Minun siskoni kihlautui.
- Siskoni meni kihloihin.
- Siskoni kihlautui.
- Minun siskoni meni kihloihin.

Você ficou muito bêbado.

Olit todella humalassa.

Tom ficou muito irritado.

- Tom suuttui kovin.
- Tom tuli hyvin vihaiseksi.

Tom realmente ficou enfurecido.

Tom todella suuttui.

O sinal ficou verde.

Vihree valo!

Minha faca ficou cega.

Veitseni on tylsynyt.

Todo mundo ficou louco.

Kaikki sekosivat.

Tom ficou rico rápido.

Tomi rikastui nopeasti.

O semáforo ficou vermelho.

Liikennevalo vaihtui punaiseksi.

Tom ficou no hotel.

Tom pysyi sisällä hotellissa.

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.
- O Tom ficou louco.
- O Tom enlouqueceu.

Tomista tuli pähkähullu.

E não ficou por aí.

Eikä se loppunut siihen.

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.

- Tom on tullut hulluksi.
- Tomi on tullut hulluksi.

A caneta ficou sem tinta.

Kynästä on loppunut muste.

Ele ficou num hotel barato.

- Hän asui halvassa hotellissa.
- Hän yöpyi edullisessa hotellissa.

Ela ficou num hotel barato.

- Hän asui halvassa hotellissa.
- Hän yöpyi edullisessa hotellissa.

Ficou órfão aos dez anos.

Hän jäi orvoksi kymmenvuotiaana.

Tom ficou um pouco surpreso.

Tom oli vähän yllättynyt.

Tom ficou aqui uma vez.

Tom oli täällä yötä kerran.

Tom ficou noivo de Mary.

Tom meni kihloihin Maryn kanssa.

Ficou sabendo do que aconteceu?

Oletko kuullut mitä tapahtui?

Ficou preso nas teias de aranha.

Se jäi kiinni hämähäkinseitteihin.

Uma das crias ficou para trás.

Yksi pentu on joutunut erilleen.

Ficou quieto e tentou esconder-se.

Se oli hiljaa ja yritti piiloutua.

Você ficou com febre hoje, não?

Sinulla on tänään vähän kuumetta, eikö niin?

O presidente da reunião ficou doente.

Kokouksen puheenjohtaja sairastui.

Estava aborrecida. Por isso ficou calada.

Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.

Você já ficou entalado num elevador?

Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?

- Tom ficou furioso.
- Tom estava furioso.

Tom oli raivoissaan.

Ele ficou em um ótimo hotel.

- Hän yöpyi mukavassa hotellissa.
- Hän asui kivassa hotellissa.

- Onde você ficou?
- Onde vocês ficaram?

- Missä te asuitte?
- Missä te yövyitte?
- Mihin te majoituitte?

Você ficou com um olho roxo.

- Sinulla on musta silmä.
- Sinullahan on silmä mustana.

Ele ficou te olhando. Não percebeu?

Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?

- Tom estava interessado.
- Tom ficou interessado.

Tom oli kiinnostunut.

A floresta ficou novamente em silêncio.

Metsässä tuli taas hiljaista.

Tom ficou bêbado ontem à noite.

Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.

Ele ficou dois dias sem comer.

Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.

O Tom ficou preso no engarrafamento.

Tom jäi jumiin liikenneruuhkaan.

- Alguém se machucou?
- Alguém ficou ferido?

Loukkaantuiko kukaan?

- O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
- O bebê ficou quieto a noite toda.

Vauva oli hiljaa koko yön.

- Foi por essa razão que ele ficou bravo.
- Foi por isso que ele ficou com raiva.

Siksi hän suuttui.

Certo, ficou bem. Deixo a pedra descer.

Hyvin meni. Naru alas.

Ela ficou rica com seu trabalho duro.

Hän rikastui kovalla työllä.

Tom ficou entediado depois de quinze minutos.

Tomi kyllästyi viidentoista minuutin jälkeen.

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.
- Tom pirou.

- Tomi on tullut hulluksi.
- Tomista on tullut hullu.

Ele ficou muito feliz de vê-lo.

Hän oli onnellinen, että pääsi näkemään häntä.

- Todos ficaram calmos.
- Todo mundo ficou calmo.

Kaikki pysyivät rauhallisina.

- Todos ficaram surpresos.
- Todo mundo ficou surpreso.

Kaikki yllättyivät.

Tom ficou em coma por três anos.

Tomi on ollut koomassa kolme vuotta.

Você ficou triste quando o Tom morreu?

Olitko surullinen kun Tom kuoli?

O Tom ficou bravo com as crianças.

Tom suuttui lapsille.

Tom ficou bravo e gritou com Mary.

- Tomi suuttui ja huusi Marille.
- Tomi suuttui ja karjui Marille.

- Ela não estava impressionada.
- Ela não ficou impressionada.

- Hän ei ollut vaikuttunut.
- Se ei tehnyt vaikutusta häneen.

Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.

Valtavat aallot tuhosivat osan saaresta.

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

Você ficou com o Tom a noite toda?

Oletko ollut Tomin kanssa koko yön?

Ficou atordoado e não soube o que responder.

Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.

O carro de Tom ficou atolado na lama.

Tomin auto juuttui mutaan.

Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?

- Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
- Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

Se jäi kiinni pieneen rakoon. Sidotaan tämä.

- A luz ficou vermelha.
- A luz se tornou vermelha.

Valo vaihtui punaiseksi.

Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.

- Huhu osoittautui valheeksi.
- Osoittautui että se juoru on vale.
- Se juoru osoittautui valheeksi.

Tom ficou anoréxico enquanto ele estava no ensino médio.

Tomista tuli anorektikko kun hän oli lukiolainen.

John ficou em casa tal como lhe foi dito.

- John pysyi kotona kuten häntä oli käsketty.
- Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin.

A neve é um bom isolamento. Ficou apertado e aconchegante.

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

Mas não o fez. Ficou na mão até à superfície.

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.

Tom huolestui kun hän sai tietää lääkkeen sivuvaikutuksista.