Translation of "Rigorosamente" in English

- Fumar é estritamente proibido.
- É rigorosamente proibido fumar.

- Smoking is strictly prohibited.
- Smoking is strictly forbidden.

Rigorosamente falando, ela não está qualificada para o emprego.

Strictly speaking, she's not qualified for the job.

Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.

A doctor's instruments must be kept absolutely clean.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.