Translation of "Pois" in Finnish

- Certamente.
- É claro.
- Pois sim.

- Tietysti!
- Totta kai.

pois não convém bebermos a água diretamente.

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

pois aquece rapidamente com a minha temperatura corporal.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

pois pode ser mais perigoso do que subir

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

Eu nunca estou só, pois tenho um cachorro.

Minä en ole koskaan yksin, sillä minulla on koira.

É bom acender uma fogueira, pois afasta os predadores,

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.

Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.

Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

pois vemos um reflexo distante, um brilho resultante do calor,

Kaukainen lämmön aiheuttama heijastus -

pois querem viver em comunidade, nos ramos altos, longe de predadores.

haluavat asua yhteisönä puissa kaukana saalistajista.

pois o perigo é não sabermos o que está à frente,

Se on vaarallista, jos ei tiedä, mitä on vastassa.

Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.

Hän ripusti takkinsa vaatepuuhun, koska hän ei halunnut sen rypistyvän.

- Isso não foi barato, pois sim?
- Isso não foi barato, foi?

Tämä ei ollut halpa, eikö niin?

- Posso te ajudar?
- No que posso ser útil?
- Quer ajuda?
- Pois não?

Kuinka voin auttaa?

pois sinto aquele mau cheiro do cogumelo e sinto o sabor na boca.

Suussa maistuu sienien - paha haju ja maku suussa.

Tenho de ter cuidado, pois os morcegos podem transmitir vírus fatais com apenas uma mordida.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

"Isto é uma varinha mágica." "Tem certeza, Tom? Pois se parece exatamente com uma varinha normal."

”Tämä on taikasauva.” ”Oletko varma, Tom? Se näyttää ihan vaan tavalliselta kepiltä.”

Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.

Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.

Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.

Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.

- Você já conhece o Sr. Smith, não conhece?
- Tu já conheces o sr. Smith, não é verdade?
- Vocês já conhecem o sr. Smith, pois não?

Olet tavannut jo herra Smithin, etkö olekin?

Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.